সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" 00
অনুবাদ আয়োজনে: ♡সাইফুদ্দিন শাকিল♡নাঈম সরকার♡আনিসুর রহমান ♡মোরসালিন তানভীর♡জয় কিষান 00
সম্পাদনায়: সাইফুদ্দিন শাকিল
পরিবেশনায়: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
এই মেয়ে,তার মধ্যে কিসের কমতি?
তাকে কি সুদর্শন মনে হচ্ছে না?
তাকে সিংহের মতো লাগছে
তোমার সমস্যাটা কি? বাবা,আমি একজনকে ভালোবাসি
তুমি যাই বলো না কেনো আমি ঐ ছেলেকেই বিয়ে করবো
তোকে আমি,,,,,
সামনের বুধবারে তুমি আসবে,, -এই, কচুর মোবাইল,,,
এই,,, -কি? -এটা আপনার ফোন
যা ভাগ -বাবা আমি ওকে ভুলতে পারবো না
এতোদিন তুমি যা বলেছো তাই শুনেছি
এখন অন্ততো আমার কথাটা শুনো
আমরা তোমার আশীর্বাদ নিয়েই বিয়ে করতে চাই
গোল্লায় যাক আশীর্বাদ
আগামী লগ্নেই তোমার বিয়ে
আমার পছন্দের ছেলের সাথে
বাবা, তাহলে আমার কথা শুনে রাখো
আমার গলায় সে ই মালা পড়াবে
যাকে আমি ভালোবাসি
তোমার মতো আমারও জেদ কম না!
মনে রেখো, আমি তোমার ই মেয়ে
হ্যাঁ, একমাত্র মেয়ে৷ শুনে রাখো এ ছেলেকেই তোমার বিয়ে করতে হবে৷
তুমি যদি বাড়ির বাহিরে বের হও পা ভেঙ্গে দেবো
এই,গাড়ি চালু কর
বন্ধু যখন বউ লইয়া আমার বাড়ির,, -ব্রো,দিয়াশলাই হবে?
দিয়াশলাই? আমার কাছে নেই
কোথায় পাবো? -ঐ লোকটিকে দেখতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ৷ ওনার কাছে পাবেন
ধন্যবাদ ব্রো -ঠিক আছে ব্রো
চাচা,আপনার কাছে কি দেয়াশলাই হবে?
আছে? দেয়াশলাই?
না -না? তাহলে সিগারেট ধরাবো কিভাবে?
অামি ধুমপান করি না
দেখে তো মনে হচ্ছে একাই দিনে দুই প্যাকেট শেষ করো
এটা ছোট,কাজ হবে? - হবে মানে দৌঁড়াবে
পুজোর দেয়াশলাই! !
হায়রে,,,
যাক বাঁচা গেল, এই ঠান্ডায় এটা ছাড়া সম্ভব নয়
কঠিন পরিশ্রম করেও করা যায়
ঠিক আছে,আরেকটু দেরী হলে বাবা এখানে চলে আসবে
আবার দেখা হবে, এখন যাই
নকল দাঁড়ি অবশ্যই দেখা হবে
তার পরীক্ষা শেষ হলেই আমরা দেখা করবো
এরপর আমি আসব ৷ ঠিক আছে?
জয়,,
ফাদার এখনি আসবে
ফাদার এসেছেন
এই কি! এই দাঁড়ি
এই লোক এই পোশাক পড়লো কেনো?
বসো -আজকে আমি শেষ,,,
ফাদার,তার ভর্তির ব্যাপারে এসেছিলাম
এটা আর হচ্ছে না
তার ভর্তি আর হচ্ছে না
কি হয়েছে, ফাদার?
এখানে কি ঐসব কর্মচারীরা আছে? - কি? - কর্মচারী,কর্মচারী
বোঝেন নি? "চাধায়ান"
না আমি এই আশায় এসেছিলাম যে,,
সব কিছু ঠিক আছে? - এটা একটা পবিত্র প্রতিষ্ঠান
এখানকার প্রত্যেকেই আমার সন্তান
সবাই ভালো পরিবারের ছেলে নিয়মাবর্তিতা আর শৃখংলার মধ্যদিয়ে বড় হয়
এরকম প্রতিষ্ঠানে কি করে এমন ছেলে ভর্তি করি?
আর আপনার ছেলে?
এটা আমার হোস্টেল ৷ এখনে কে কি করে সব খবর আমি রাখি!
কেউ আমাকে বোকা বানাতে পারে নি
আপনি যেতে পারেন প্রার্থনার সময় হয়ে এসেছে
চল বজ্জাত
আচ্ছা বাবা
শুনুন, ছেলের টিসি প্রস্তুত আছে
যাওয়ার সময় ওটাও নিয়ে যাইয়েন
এই বালু,বল আসছে -বলটা আটকা তুই,,
ধাক্কা দিস না, ধাক্কা দিস না
এই,তুই এখনো যাস নি? ভাই আমার কাছে টাকা নেই
বাবা,আমি এটাকে ব্যবসা হিসেবে দেখি না
এটা একধরনের দাতব্যসংস্থা
কিন্তু এটাতে কিছু টাকা লাগবে সেটাই আমি চাইছি
আমাকে বাদ দিয়ে দেন বাবা,,
হোয়াটসএপে সানি লিউনের একটা দুষ্প্রাপ্য ভিডিও
চলে এসেছে, ডাউনলোডের পরেই দেখে ফেলবি!
তাহলে দেন দেখেছিস সবাই দাঁড়িয়ে আছে
তারা সবাই এটা কিনতে চাইছে
তারা মেসের টাকা পরিশোধ না করলেও আমার টাকা পরিশোধ করে দেয়
জানিস কেনো?
কারন আমি প্রতারণা করি না
আমি পুরাতন জিনিস দেই না সব টাটকা নতুন,এখন যা
পরবর্তী লোক
টাকা কি সাপ্তাহিক না মাসিক? -মাসিক
কার্ড?
ছেলেরা ভিতরে যাও,,,
এদিক ওদিক না তাকিয়ে সোজা ভিতরে
৬:৩০ এর মধ্যেই বন্ধ করে দেবো
এসব কি বলছিস? এমন করিস না
যে সময় দিয়েছিলাম তা আগামীদিন শেষ হবে
সকালে বাবা ফোন করেছিল
বাড়ি পৌছার পর গলায় হার না থাকলে মাথা কাটা যাবে
হ্যাঁ৷ আমি সব বুঝতে পারছি
কিন্তু দুর্নীতি বিরোধী আমার প্রচারনা পোষ্টগুলোতে
কেনো লাইক দাও নাই?
একজন আরেকজনকে সাহায্য করা উচিত
কি সাহায্য? টাকা ফেরত দে
ভাই
এক গ্রাম স্বর্ণই তো দিয়েছেন
এটা নিয়ে এতো চিন্তা করতে হবে না
এক গ্রাম স্বর্ণের বিনিময়ে আপনি পেয়েছেন
এই চমৎকার ইন্ডিয়া
রাখি -লাইকের ব্যাপারে ভুলে যাবেন না
এই কাটিস না
কেটে দিল
সুইচড অফ?
ধুর,আমার হারটা গেলো
দেখুন, কিছু মনে করবেন না
এক গ্রাম স্বর্ণকে রোদের নিচে রাখলে কি কালো দেখায়?
জানি না
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানবেন?
আমরই সব জানা উচিত
এখানে কি? ক্লাসে যাবি না?
না,হোস্টেলে ফিরে যাব
তার সাথে?
সে এতো ফাতরা কেনো? - আবার আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?
হায় খোদা, আমি নিজেকেই জিজ্ঞেস করেছি
এই,হোষ্টেলে থাকেন?
হ্যাঁ -এই কলেজের হোস্টেল?
হ্যাঁ,কেনো?
কি?
টাকার প্রয়োজন? কত টাকা লাগবে?
২০০০০ টাকা -আমি দেবো
আপনি?
মিথ্যা কথা -সত্যি
এই বিপদে আপনি আমাকে এতো টাকা দিচ্ছেন ফ্রিতে
আপনার পা টা কোথায়?
ধেত, কে বললো ফ্রি? -তাহলে?
বিনিময়ে তোমাকেও একটা কাজ করে দিতে হবে
কি?
আজকে রাতে আমি তোমার হোস্টেলে ঢুকবো
অবশ্যই
কি?
আজকে রাতে আমি তোমার হোস্টেলে ঢুকবো
কি জন্য?
মজা করার জন্য তোমরা ঐখানে অনেক অ্যাডভেঞ্চার করো, তাই না?
ধুর, আজাইরা কথা!
তোমার কি ২০,০০০ টাকা লাগবে না?
টাকার বিনিময়ে আমি অন্য সাহায্য করবো
একটা কাজ করি! আজকে রাতে আমি তোমার হোস্টেলে ঢুকি
এটা অনেক অ্যাডভেঞ্চার হবে, তাই না?
তুমি এমন করছো কেনো?
ছেলেদের হোস্টেলে বাহিরের একজনের ঢুকা কি খুব কঠিন?
তোমার মতো ছেলের জন্য কি? ভয়?
আমার জন্য? ধেৎ
১০০ টা পথ আছে এর জন্য কিন্তু,,,
আমার বর্তমান সময় বিবেচনা করলে
এটা কি খুব কঠিন?
কি নিয়ে যাবে তো?
কিন্তু,,,?
টাকাটা দিয়ে দাও
তোমার দরকার নেই আমি অন্য ছেলে খুঁজবো
না,দরকার নেই
আমিই নিয়ে যাবো
শুধু নিয়ে গেলে হবে না বের করেও দিতে হবে
আচ্ছা,আমি নিয়ে যাবো
৫ মিনিটের মধ্যে বের হয়ে যেতে হবে
আচ্ছা, ঠিক আছে
আধিশটা লাক্সমি কি?- আমার নাম
আধিশটা লাক্সমি
বানু প্রসাধ
শুন বাবা,এটা ভেঙ্গে ফেলিস না, তোর বাবাকে দিস
আজকে আমি চলে যাচ্ছি, তোদের বাড়ি যেতে পারবো না
তাই তোর কাছে দিলাম
তোর বাবা বোতলের জন্য পাগল হয়ে আছে
তুই তো চিনিস তাকে
যদি এটা না পায় তবে তোলপাড় শুরু করে দেবে
হোস্টেলে নিয়ে গেলে সমস্যা হবে?
যদি ফাদার দেখে তাহলে,,,
আমি সামলে নেবো
তোর জন্য একটা জিনিস এনেছি, বলতো কি?
আমাকে কি বাচ্চা পেয়েছে ! টাকলু!
জিনিসটা ভালো
কি দামী বোতল
খাইতে হবে!
না, আমি পারবো না বাবাকে দিতে হবে
এক ফোটা সম্ভব না
শুধু স্বাদটা নিবো পারবো না
এতো দামী বোতল খাওয়ার যোগ্যতা নাই তোর!
ওহ! তাই?
যা আমাদের লাগবে না -বন্ধ করবি? মুভি দেখতে যাবি না?
শুনেছি ফাটাফাটি মুভি ৩টা আইটেম সং আছে
গোসলের দৃশ্য আছে, দেখতে যাবি না?
আজকে? আমার শরীরটা ভালো নেই
শরীর ভালো নেই? -কি হয়েছে?
তেমন কিছু না - কি হয়েছে
প্রচন্ড ব্যাথা -পেটে?
না, মাথায় - কি বলছিস?
শুন,পুরো হোস্টেল একসাথে দেখবো,খুব মজা হবে
তোরা মজা কর, আমার ভালো লাগছে না
এই কশিক,শুনছিস? - আগে তার অবস্থাটা দেখ
আগামীদিন নতুন মেয়ে
বন্ধু, তার গোপন রহস্য কি?
এক সপ্তাহে একটা প্রেম
অারে, আমি তার চেয়েও সুদর্শন!
তাহলে আমার প্রেম হচ্ছে না কেনো? -খালি চেহারা থাকলে হবে, কর্মেও সফল হতে হবে...
শুনেছি তার নতুন প্রেম কিছুদিন আগে ভেঙ্গেছে
এই সাজ নতুন প্রেমিকার জন্য
তার বাবা মার তার নাম দেয়া দরকার ছিলো "প্রেম রাজ"
নাম নাম, জলদি চল
কি হয়েছে মা? খারাপ লাগছে?
কি হলো আম্মা?
ওখানে কি?
কিছুই তো নেই আম্মা
কি যন্ত্রণা? মধ্যরাতে ঘন্টা বাঁজানো শুরু করেছে !
প্যারালাইজড হয়েও শান্তি দিচ্ছো না
হয়তো ওনি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন, তুমি আসো,,
বন্ধ করো
জলদি নামো, এতো দেরী কেনো?
পালিয়ে যাচ্ছেন দুইজন?
না,আমি ওর বাবা৷ মেয়েকে কলেজে ভর্তি করার জন্য নিয়ে যাচ্ছি ৷
গাড়ি নিয়ে সোঁজা চলে যান
ধীরে
আসো,ব্যাগটা আমাকে দাও
সাবধানে নামো
আসো
সাবধানে
মনে হয় এখানে কেউ নেই
আসো,আসো
ব্যাগটা ধরো -দাও দাও
এই হলো রাস্তা, তুমি অপেক্ষা করো আমি গিয়ে দেখে আসি
কেউ নেই চলে এসো
ভেতরে ঢুকা কিন্তু সহজ না
যদি চাও সাহায্য করতে পারি
আসবে না? আসো
কেউ কি আমাদের দেখছে?
না,হোস্টেলে শুধু আমি একা আছি কেউ দেখবে না৷
বাকীরা কোথায়?
সম্ভবতো বেশিরভাগ মুভি দেখতে গিয়েছে
কিছু ঘুমাচ্ছে, কিছু বই পড়ছে
তারা বের হবে না?
শুধু শান্তাপ্পনকেই নিয়ে সমস্যা
দাড়োয়ান কিন্তু সে একটু বোকা
আমরা তাকে ধোঁকা দিতে পারবো
কিন্তু ফাদার আলফ্রেড কুট্টুভেল্লাইল
যদি সে দেখতে পারে সব শেষ হয়ে যাবে
আসো
একটা ব্যাপার বুঝলাম না, তুমি ছেলেদের হোস্টেলে এলে কেনো?
আসার পেছনে একটা কারন আছে
কাউকে হত্যা করতে? তুমি LTTE (একটি জঙ্গি সংগঠন) এর কেউ?
এটাই বুঝতে পারলে?
না, তাহলে?
রুম নাম্বার ৫৩৯ কোন দিকে? -কি জন্য?
৫৩৯ কোথায়? - আস্তে বলো, সামনের রুম
প্রশ্ন করলে উত্তর দেবে আসো
এই ,তুমি কি বোমা ফিট করবে নাকি?
হ্যাঁ, একটা ছোট বোমা ফিট করে যাবো
তাহলে তো অনেক লোক মারা যাবে
এই কারনেই তো বোমা ফিট করবো
ঠিক ই বলেছো
এই হলো,,, -এখানে কি করবে?
আরে কি করছো? -আস্তে,,
আজকে একটা অঘটন ঘটবেই
হায় খোদা
আজকে সে আমাকে মেরেই ফেলবে
এখানে কেউ নেই?
কি করছো?
চিৎকার করো না আমি, আমি, আসো, আসো
কিরে, মনে হলো কোন মেয়ের শব্দ
আমারও তাই মনে হলো -মনে হয় কোন পেত্নী
গিয়ে ঘুমিয়ে পড় সবাই -খোদা রক্ষা করো
এই,তুমি তো বিশাল একটা গাঁধা
আসো,যাই -কার রুমে?
কারো রুমে না -ফিরে যাবো
এখনি ফিরিয়ে দিচ্ছি আসো আসো
সাবধানে নামো
গরম হলে ভালো হতো!
চলে আসো আসো আসো
এখন কি করবো?
আমি কি করে জানবো?
এখন একটা রাস্তাই খোলা , মেইন গেট দিয়ে বের হতে হবে
ফাদার তালা লাগিয়ে দিয়েছে
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি তুমি আমাকে বের করবে
আমি ই বের করবো, আমি কি বলেছি বের করবো না?
একটা কাজ করো, তুমি আমার রুমে বসে থাকো
ভোর ৩টা অথবা ৪ টায় সবাই ঘুমিয়ে পড়বে
তখন বের হয়ে যেও
আসো, ভয় পাচ্ছো কেনো? আমাকে কি খারাপ লোক মনে হচ্ছে?
আমার কাছে চাকু আছে
যদি আমার সাথে খারাপ কিছু করো তাহলে চাকু মেরে দেবো
এটা বলে রাখলাম -আসো
আসো, আসো
খাইছে রে,,
কই গেলো?
কি? যা ভাগ
সমস্যা নেই, সে কিছু দেখে না
মুর্তির মতো দাঁড়িয়ে থেকো না কেউ দেখার আগে জলদি আসো
খুব পরিচ্ছন্ন রুম
সুযোগ সুবিধা একটু কম বসো
আমি এখানে বসি?
বসতে পারো তবে মনে রেখো এটা আমার সাথে
তাহলে দরকার নেই আমি দাঁড়িয়েই থাকি
ঐ লোকগুলো যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমাকে বসে থাকতে হবে
না, ইচ্ছে হলে ঘুমোতে পারো আমি এখানে বসে বই পড়তে থাকি
ধেৎ, তোমার মতো ছেলে শুধু বই পড়বে?
আমার বিশ্বাস হয় না
তুমি আমাকে এখনো বিশ্বাস করো না?
কি করে আমি তোমার বিশ্বাস অর্জন করবো?
একটা উপায় আছে
কি?
ঘুরে দাঁডা়ও - কেনো?
ঘুরে দাঁড়াও তো!
কি করছো?
কি করতে চাচ্ছো?
আমি কিছুই করছি না
আজকে রাতটা একটু কষ্ট করো
আমি বিছানায় শুয়ে থাকবো
বিশ হাজার টাকা নিয়েছো তো? মোবাইলটা দাও
কেনো? বাড়িতে কল দিয়ে টাকা ফেরত চাইবে?
আমরা গরিব মানুষ,, - এলার্ম সেট করবো, আমার ফোনের চার্জ শেষ
পকেটে
ঘুম থেকে উঠে আমি বাধন খুলে দেবো
আধিশটা লাক্সমি এই আধিশটা লাক্সমি
এই, তোর মেয়ে কোথায়?
সে,,সে নেই
কি? নেই? মা মেয়ে মিলে নাটক করছো?
ঐ ছেলেটার সাথেই পালিয়েছে
না, সে সন্ধ্যা পর্যন্ত বাসাতেই ছিলো
এখন দেখি বাসায় নেই
এই বালুচামি, গাড়ি বের কর
টয়লেটে কি পানি আছে? -হ্যাঁ আছে
ঘুম থেকে উঠে ব্রাশ করতে হবে
টয়লেটে যেতে হবে, গোসল করতে হবে
কি সব কুসংস্কার!
সব বৃদ্ধ লোকদের সৃষ্টি
তোয়ালেটা দে তো বালতি টা দে তো
এই বন্ধু, বন্ধু
বালু এই বন্ধু
বন্ধু এই বন্ধু
হায়রে, আটটা বেজে গেছে? -মরে গেছিস নাকি? টয়টেল খালি আছে?
আধিশটা লাক্সমি আধিশটা লাক্সমি
বাহিরে লোকজন আমাকে খুলে দাও
তিনটা বেজে গেছে? -এই বন্ধু,,
হায়রে,,এখন কি করবো? - আমাকে খুলে দাও
আগে খুলে দাও
স্যরি, স্যরি, খুলে দিচ্ছি - কি রে মরে গেলি নাকি?
কইরে, খোল,,,
হায়রে,,আমি খুলতে পারছি না
এটা সহজ গিট দিতে পারলে না?
ভেঙ্গে ফেলবি নাকি? হ্যাঁ, ভেঙ্গে ফেলবো
একটু অপেক্ষা কর, আমি খুলছি
এখন লাথ্থি মেরে ভেঙ্গে ফেলবো
কিছু দিয়ে এটা খুলো
পেয়েছি তাড়াতাড়ি কাটো
এতো বিমর্ষ লাগছে কেনো?
দরজা বন্ধ করে কি করছিলি?
কিছু না
ছয়মাস পরেই তো ইউনিভার্সিটি পরীক্ষা, তাই রিভাইজ দিচ্ছিলাম
ও তাই? অর্থনীতি পরীক্ষার জন্য রসায়ন বই পড়ছিস?
তাও আবার এতো দিন আগে?
বাদ দে তাড়াতাড়ি আয় খাবার শেষ হয়ে যাবে
কোথায় যাচ্ছিস?
তোর কি পেস্ট আছে? আমারটা শেষ হয়ে গিয়েছে
শেষ হয়ে গিয়েছে! তুই কি নিজের জন্য পেস্ট কিনেছিস কোন দিন?
বাদ দে পেস্ট থাকলে দে
তাড়াতাড়ি কর
বাহিরে গিয়ে যতো ইচ্ছা ব্রাশ কর
কেনো? আমার যখন ইচ্ছা আসবো যখন ইচ্ছা যাবো
কিরে কি করছিস এসব? -এখন তুই যদি নিচে পেস্ট ফেলে দিস
এটা গরিয়ে গরিয়ে খাটের নিচে চলে যাবে
আজাইরা ঝামেলা করার কি দরকার?
কি রে ভাই ? তুই কি খাটের নিচে কোন মেয়ে লুকিয়ে রেখেছিস ?
না!
দেখ ভয় পেয়ে গেছে!
এই বলদ ৩ টার সময় অ্যালার্ম বাজেনি কেন?
সত্যি করে বলো তুমি উঠে অ্যালার্ম বন্ধ করে দিছো ঠিক না?
হ্যাঁ কালকে রাত্রে আমি আমার বাঁধন খুলে অ্যালার্ম বন্ধ করে আবার নিজে নিজেকে বেঁধে রেখেছি
বলদ কোথাকার , তোমারে এখান থেকে বের করা তোমার চেয়ে আমার কাছে বেশি জরুরি
ওহ! সর‍্যি এখন বাহির হাবার উপায় কি?
ধুর আরেক ঝামেলা এসে পরেছে খাটের নিচে লুকাও
তাড়াতাড়ি!
হ্যাঁ বানু! হ্যালো কুসী
তুমি কি ভালো আছো? আর কিছু বলার আছে , নেই তো?
ওকে তাহলে , দেখা হয়ে ভালো লাগলো
আসো , বাহিরে আসো
না না বাহিরে না , ভিতরে যাও
একবারে সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে ডাকবে
কিরে কুসী?
ওহ তুই ? হমম, ভানু
কুসি কই?
কিরে ভাই , দরজা বন্ধ করে একা একা ঘরের ভিতরে কি করছিস?
রাত্রে ছবি দেখার জন্য আসতে বললাম তুই আসলি না
দরজা বন্ধ করে ঐ কাজ করছিলি তাই না দোস্ত?
শালা চোর!
নতুন বিছানা নাকি? না -অনেক নরম
একটা আইটেম আনার জন্য পারফেক্ট বিছানা
ভাই কালকে রাত্রের ছবিতে..
পুরা মাখন ছিলো ,আর শেষে গোছলের দৃশ্য
তামান্নার ভিজা শাড়ি..
আর বলার দরকার না! কেনো ? না বলার কি আছে?
হোস্টেলের সবাই জানে গোছলের দৃশ্য তোর কাছে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে
ভাট্টাপাড়া যিনাথে আমরা কত বার গোছলের দৃশ্য দেখেছি?
গোছলের দৃশ্য? আর আমি ?
এসব বাজে কথা তোকে কে বলেছে?
ধুর ভাই
কেন গত সপ্তাহে আমরা সান্মুকাভিলাসাম লজের ছাদে গেলাম না
ঐ যে তুই বলছিলি না ঐখান থেকে অপর পাশের বাসার মহিলার গোছল করা দেখা যায়
ভাই তুই যে শুনলি না আমি বলেছিলাম আমার মডেল এক্সাম আছে
উঠ তুই কেনো? -শালা উঠ
এসব কি ভাই?
তোরে যেনো আবার আমার রুমের কাছে পিছে না দেখি -আমার গেঞ্জি ছার
যা ভাগ শালা কিরে ভাই, এসব কি?
একজন ভদ্রমানুষের নামে এসব আজেবাজে কথা বলিছ , ভদ্র ভাবে থাকতে দে?
ধুর! ওর মতো মিত্থুক এই দুনিয়ায় নাই?
সবার রুমে যাবে আর মিথ্যা বলবে, এটাই তার অভ্যাস
কত রকম অভ্যাস যে দেখতে হবে? - হইছে ,হইছে!
আমি এখান থেকে বের হতে চাই, বাহিরে যদি এটা জানাজানি হয় যে -
-আমি এক রুমে এসব লুইচ্চা লোকের সাথে থেকেছি!
হায় ঈশ্বর ,সব শেষ হয়ে যাবে!
এখন আমরা কোনো ভাবেই বাহিরে যেতে পারব না
সবাই এখন কলেজে যাবার জন্য ব্যস্ত হয়ে গেছে
করিডোর আর বাহিরে পোলাপাইন দিয়ে ভর্তি হয়ে গেছে
১০ টার দিকে সবাই কলেজে চলে যাবে
তখন আমরা যেদিক দিয়ে এসেছিলাম ঐদিক দিয়ে বের হয়ে যাবো
এরকম কি হবে, নাকি? কেন হবে না?
আসলে সে যা বলেছে তা সত্যি
যদিও আমি দেখতে তার মতো লুইচ্চা, কিন্তু আমি কিন্তু আসলেই ভালো
ওকে , ওকে
অনুবাদকঃ-সাউথ সাবমেকার্স সাইফুদ্দিন শাকিল, মোরসালিন তানভির, আনিসুর রাহমান, জয় কিষান, নাঈম সরকার
হ্যালো এই মেয়েকে এখানে কখনো দেখেছো?
হ্যাঁ বস, দেখছি কোথায়? -আপনার বাসায় বস
এটা আপনার মেয়ে তাই না বস?
ধুর! শালা!
সে আমাদের মেয়েকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করেছে
আয় সবাই শালা কুত্তা!
শালা কই সে?
মারবেন না প্লিজ আগে শোনেন তার পরে মারবেন
তাকে বের হতে কেন সাহায্য করেছিস ?
বলেছে তারা ভ্রমণে বের হয়েছে, আমি জানতাম না তারা পালিয়ে যাচ্ছে
রাত ১০ টার দিকে আমি তাদের হোস্টেলের সামনে নামিয়ে দিয়ে এসেছি
সেখানে একটা ছেলে তার অপেক্ষায় ছিলো
বস ঐ ছেলে টা মনে হয়
তুই কি তাকে দেখলে চিনতে পারবি? -হ্যাঁ পারবো
এই ভেল্লাসামি, নিয়ে আয়!
আয় শালা
পালাবি না!
এই দাড়িঅলা ভাই আমারে নিয়ে যা
চলো চলো!
ঐ গাড়ি নিয়ে আয়
তাড়াতাড়ি , তাড়াতাড়ি কর !
সবাই উঠে পড়!
গাড়ি ঘুরা তাড়াতাড়ি!
এই সাবধানে, লরি !
হইছে , বাকি গোছল বাসায় করো
এসব পরিস্কার করো না নাকি? এখন কি এসব বলার সময় নাকি?
তুমি তাড়াতাড়ি আসো
তুমি এখানে থাকো , আমি নিচে যেয়ে দেখে আসি নিচে কেউ আছে নাকি
তাড়াতাড়ি চলে এসো দুই মিনিট
তাছাড়া ফাদার বাচ্চাদের ভালোবাসে
রাত্রে বের হবার জন্য তারা এটা ভেঙ্গে সরিয়ে রেখেছে
যাই হোক এখন তো ফাদার আমাকে বিশ্বাস করবেন, তাই না?
এই ভবনটা ব্রিটিশ আমলে তৈরি হইছে না ?
মনে হয় জং ধরে ভেঙ্গে গেছে
প্রমান ছাড়া কিচ্ছু বলবি না
আর তাছারা এখান দিয়ে বাহিরে যাবে কিভাবে
তারা কি বানর নাকি? -দেখেন আরেক জন লাফ দিতে চলে এসেছে
কিরে বানু? আজকে ক্লাসে যাসনি?
না ফাদার গতকাল এখানের খাবার খেয়ে আমার পাতলা পায়খানা হয়েছে
আমার ওর কথা বিশ্বাস হয় না
তাহলে বাথরুমে আসেন, আপনাকে প্রমান দেই ,ফালতু কোথাকার!
ফাদার আমরা তাকে ডিসমিস করে দেই
লাঠিটা দিয়ে কি মার খেতে চাস নাকি সা ন্তাপ্পান!
ফাদার !
আসো বাহিরে আসো
সব কিছু ঠিকঠাক আছে তো?
আমরা কি যাবো? কিসের ওকে?
সান্তাপ্পান আর ফাদার মিলে জানালা বন্ধ করে দিছে
এখন আর এই রাস্তা দিয়ে বের হওয়া যাবে না
এই, এই, এই! যাও তো!
মন খারাপ করো না , আমাদের কাছে আরেকটা রাস্তা আছে
আমরা প্রধান দরজা দিয়ে বের হবো
কেউ দেখে ফেললে?
ফাদার আর সান্তাপ্পান এখন নিচে
সম্ভবত সব ছাত্ররা কলেজে চলে গেছে
আর বাকিটা কপালের উপরে
মনে হয় সবাই কলেজে চলে গেছে
সমস্যা নাই, চিন্তা করো না
চলো চলো লুকিয়ে পরো
যাও যাও
কোথায় যাচ্ছিস? আর্জেন্ট বাড়িতে যেতে হবে
তার মানে কালকের ক্রিসমাস উৎসবে থাকবি না?
না আসলে তা না, আমার একটু রেস্ট দরকার ছিলো
সময় ভালো যাচ্ছে না
আরে আমি এসব কথা তোকে কেন বলছি?
শালা ছোটলোক! তুই চুপ করবি!
তুই ভাগ শালা
চলে গেছে , আসো
আস্তে করে আসো
আমরা দরজার কাছে চলে এসেছি, খালি একবার বের হতে পারলেই হয় , আমরা নিশ্চিন্ত হয়ে যাবো
দেখে দেখে এসো
চারদিকে দেখে দেখে এসো কাউকে দেখলে
তুমি দৌড় দিবে ওকে
হায় ঈশ্বর!
এদিকে আসো দৌড়!
তাড়াতাড়ি দৌড়াও
তাড়াতাড়ি
এটা বাধা শেষ
এখন পরের টা
চলো চলো
আসো , আমার হাত ধরো এখানে কেউ নাই তো?
এখানে কেউ নাই
চলো, চলে গেলো নাকি? আরে আসো না
আসো
কপাল ভালো ফাদার এখানে নেই
এটা মেইন গেট, এখন আর কোন সমস্যা নাই, তাড়াতাড়ি আসো
আসো
এদিকে যাও
কেউ নেই তো, না?
শালা বেকুব সান্তাপ্পান!
ভাগো!
''Slowly has gathered the stars which come down''
''Listen to the uproar inside the heart''
''The seven days are seven colours the foot searches it''
''My rules, my routes''
''Failure is its lesson''
''On a single shot two birds''
''Birds, fluttering of wings, l'm the leader enough of saying''
''What comes is fate''
''The solution is one coconut forthe Ganapathy''
''The road side is the path without limits l'll climb the steps in dreams''
''Today l'll defeat the hurdles, my steps won't go wrong''
'' l'll bounce like a tiger, starting of a new life''
''lf this world opposes me, l'll not bend my head''
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও
আরে কোথায় যাচ্ছো? সর‍্যি, দুশ্চিন্তায় চলে গেছিলাম
কি সমস্যা হইছে? সবাই এভাবে দৌড় দিলো কেনো ?
কে জানে সবাই পাগল হয়ে গেলো নাকি?
এখানে থেকো আমি দেখে আসছি
এই এই
এই ভাই, কি সমস্যা হইছে? আজকে কি কলেজ নাই নাকি?
আরে বলদ কলেজে ধর্মঘট চলতাছে ধর্মঘট?
কিসের জন্য? - কে জানি কলেজের সামনে একটা অটোঅলারে মারছে
তাহলে কলেজে ধর্মঘট দেয়ার কি হইলো?
তো কি হইছে? -আমেরিকা ওজন স্তরে ক্ষতি করছে এই জন্য
ধর্মঘট হলে , তাহলে এটা বাদ যাবে কেনো?
ধুর যাও
সব কিছু ঠিক আছে -বা*র ঠিক আছে! সব পন্ড হয়ে গেছে!
আজকে কলেজ ধর্মঘট দিনের বেলা কোনমতেই বাহিরে বের হওয়া যাবে না
ও মোর খোদা ! বাবা মনে হয় এতক্ষণে জেনে গেছে আমি বাসায় নাই
বাবার আমাদের খুজে বের করতে বেশি সময় লাগবে না
বাবা যদি আমাদের খুজে পায় তাহলে বাবা হোস্টেল সহ আমাদের জ্বালিয়ে দিবে!
আম্মা! মরে গেলাম!
ভাই জোরে মারিছ
গান বন্ধ কর, কি করতাছে এসব? কিরে ভাই? যদি না পারোস বাদ দে না ভাই
না পারলে ঐ কাজ কেনো করস -গান শুরু কর আবার!
আচ্ছা ঐদিন তুমি ঐ রুমে কেন গেছিলে ,কি সমস্যা ছিলো?
আদার ব্যপারি জাহাজের খবর নিয়ে কি করবা? তুমি তো তোমার টাকা পেয়ে গেছো তাই না ?
আর কিছু জানার দরকার নাই
আমাকে এখান থেকে বের করার ব্যাবস্তা করো !
বা*! আরেকবার প্লিজ আচ্ছা তুই কি চিন্তা করছ?
'রঘু দরজায় করা নারলো , সে দরজা খুলে দিলো'
কি হচ্ছে এখানে? হায় ঈশ্বর ফাদার আপনি এখানে!
ফাদার এটা হলো 'সবিতা ভাবি' ফাদার আপনি এটা পরেন নাই?
আর কিছু না যাও কাজ করো
সান্তাপ্পান ভাই , ওয়ারিংয়ে অনেক ঝামেলা আছে
ওয়ারিং ঠিক করতে হলে সম্পূর্ণ বিল্ডিং ভেঙ্গে আবার নতুন করে কাজ করতে হবে
বিল্ডিং সম্পূর্ণ ভাঙ্গতে হবে
তুমি কাজ জানো না আর বলছো ভাঙ্গতে হবে
এরকম কিছু না, আচ্ছা উনার কি হয়েছিলো? উনি কি মারা গেছে নাকি
হায় ঈশ্বর এরকম কথা বলে না, উনি একজন মহান ব্যাক্তি ছিলেন?
কে এই লোক?
তিনি হলেন এই হোস্টেলের প্রথম ওয়ার্ডেন
তিনি এই হোস্টেল তৈরি করেছেন
সবাই বলে উনি নাকি একজন মহান জাদুকর
দাবার কোর্ট না ক্যারাম কোর্ট কি জানি ছিলো
ঐ রকম কিছু হবে যা দিয়ে সে আত্মাদের সাথে যোগাযোগ করতো
এটা তার প্রধান কাজ ছিলো
এই কাজে যখন শেষবার ডাইনি আসছিলো, ডাইনি তাকে সাথে নিয়ে যায়
তাই নাকি! অনেক আগের কথা
''পাখি তুমি কার আকাশে উড় '' -তোর বাবার আকাশে উড়ে !
অনেক সুন্দর তাই না? -তাকে পাওয়ার জন্য আমার কত কষ্ট করতে হইছে
তুই কি জানোস?
এখন থেকে সে আমাদের
এ আমাদের ?
তাকে আমি আমার জন্য এনেছি, আমার পরে তুই
চলবে কিন্তু..
আমাদের দুইজনকে সন্তুষ্ট করতে পারবে কি?
জিজ্ঞাসা করছিস পারবে নাকি? সে এমন একটা জিনিষ
যখন গরম হয়ে যাবে, তুই তাকে কন্ট্রোলে রাখতে পারবি না
আমাদের স্বর্গে নিয়ে যাবে
স্বর্গ
এবার খালি দেখ
খালি বড় হতে দে তারপরে তাজা তাজা গাজা পাওয়া যাবে
আচ্ছা ফাদার যদি এটা আমাদের থেকে নিয়ে যায়, তাহলে আমাদের কি হবে
এটা চুরি করতে ফাদারের ফাদারও এখানে আসতে পারবে না
কে ? আরে ভাই আমি দরজা খুল
ও তুই? -দরজা লাগিয়ে কোন কাজ শান্তিমত করতে পারলাম না
কবে যে শান্তিতে কাজ করতে পারবো -কিরে ভাই?
ভাই লাভ নাই , কোনমতেই বোতলটা দিলো না
কেন? কেন দিবে না? জিজ্ঞাসা করেছিলি?
তারপরে কি বলছে? -ওটাইতো বলতাছি দিবে না
আরে ভাই , পোলাডায় দরজাই খুললো না
তুই একটা লাত্থি দিয়া দরজা খুলতে পারলি না?
লাত্থি দিছিলাম , কিন্তু দরজা খুলেনাই
গতকাল রাত্রের পরের থেকে ওর চালচলনে অনেক পরিবর্তন এসেছে
এই কথাটাই ? এই কথাটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম
মনে হচ্ছে সে কিছু একটা লুকাচ্ছে
আমার মনে হয় আমাদের মত ওর রুমেও একটা গাঁজার গাছ আছে
ধুর বা*, এখন কি করবি?
কি আর করার , রাত হওয়ার আগে আর কি করা যাবে
তুই কি ওরে বিষয়টা বুঝিয়ে বলেছিস?
ভাই আমি বলেছিলাম যে রাত্রে আমরা ক্রিসমাস পার্টি করবো, ব্যাপক মাস্তি হবে
আমি সব কিছু বুঝিয়ে বলেছি, তার পরেও সে আসলো না
তার উপরে আবার বললো মদ খাওয়া নাকি ছেড়ে দিছে কি মদ খাওয়া ছেড়ে দিছে? -হ্যাঁ
আমাদের বানু ?
কি হইলো বানুর? রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি
তার রুমে কিছু তো রহস্য আছে
হায় মা! ভাই , কিসের গন্ধ আসছে ?
ছাত্রদের বলেছিলাম না এখানে যেন পা*খানা না করে?
সেফটি ট্যাঙ্কি ভেঙ্গে গেছে! ভাল হইছে তো এইবার
এখন তো বলবে আমরা কিভাবে এখান থেকে বাহিরে যাবো?
জানালাটা কি একমাত্র রাস্তা ছিল
কেবল মাত্র প্লান ''এ'' ভেস্তে গেছে এখন আমাদের প্লান''বি' ফলো করতে হবে'
তার মানে প্লান "বি" আছে? কি সেই প্লান বি?
ছাদ থেকে ঝুলে ঝুলে নিচে নামা ?
তুমি কিভাবে এই প্লান বুঝলা ?
হায় ঈশ্বর তাহলে কি রশি বেয়ে নিচে নামতে হবে?
দড়ি বেয়ে নিচে নামতে হবে না
ছাদ থেকে মই বেয়ে নিচে নামবো, এই আরকি
ঈশ্বর কে জানে কি মরা মরতে এখানে এসেছি
আমিও জানি না কি ভুতে চাপছিলো যে আমি এখানে মেয়ে নিয়ে আসলাম
ফেঁসে গেছো তাই না? এখন যদি ছাদ একমাত্র রাস্তা হয় ,তাহলে ছাদ
আমরা কখন নামবো?
রাত্রি হওয়ার আগে কিছুই করা যাবে না
কপাল ভালো আজকে সবাই ক্রিসমাস পার্টি করবে
সবাই ঐকাজে ব্যস্ত থাকবে
আর ছাদে কেউ থাকবে না
আমরা সহজেই ছাদ দিয়ে নিচে নেমে যেতে পারবো
এই প্লান কি কাজ করবে? করতেই হবে
কিরে চোর তুই টাকা কোথা থেকে হাতিয়েছিস?
তোর বাবা টাকা মারছে শালা !
এই জন্মে এটার কাজ শেষ করতে পারবি?
আমি যেয়ে দেখে আসি ছাদে কেউ আছে নাকি
কিরে বানু? তুই তো বলছিলি তুই আসবি না
সে কি আসছে? এখানে কেন আসছে?
বানু তো মদ খাওয়া ছেড়ে দিছে , তাই না? দরজায় লাত্থি দেয়ার পরেও দরজা খুলে নাই
এক পেগ খেতে মন চাইছে , তাই না? না, আমি এখানে খেতে আসি নাই
তার মানে আমাদের খাওয়া উপভোগ করতে আসছিস ,তাই না?
ভাই রুমে বসে বসে কি তুই ঈশ্বরচন্দ্র হবি
প্লিজ ভাই -এখানে বসে পর আর এক পেগ খেয়ে নে
তোর মনের সব কষ্ট আমাদের কাছে শেয়ার কর
ভাই করা করে একটা পেগ বানা কার জন্য?
তুই জানোছ না সে তো মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়ে ভালো হয়ে গেছে
ভাই , আমাদের বন্ধুরা যদি ভুল কিছু করে, তাহলে আমাদেরই তো সেই ভুল সঠিক করতে হবে , তাই না?
তাহলে বিয়ারের বোতল টা দেও গরম টা, -এদিকে শোন
ওরে মাতাল করে আমরা ওর J.D চুরি করবো
কি আন্ডারপ্যান? আন্ডারপ্যান না, J.D
ভালো বুদ্ধি এই খবিশ ওর জন্য একটা বানা
পানি শেষ হয়ে গেছে তাহলে কি করা যায়? -এই ভাউ
যা এক বোতল পানি নিয়ে আয়
শালা খবিশ তারাতারি যা
চল মানযুর ওরে ডাকতাছোস কেনো ?
আজকে শুক্রবার না? তাহলে শয়তানকে কে সুযোগ দিয়ে কি লাভ?
কিরে তোরা তো আসলেই ভিতু ?
ওরা পিশাচ, আমাদের ই হিম্মত দেখাতে হবে
চল ভাই , যাওয়া যাক
এই বলেদেরা এদিক দিয়ে কেন যাচ্ছিস? সিঁড়ী দিয়ে নিচে যা
দরকার নাই ভাই অভ্যাস হয়ে গেছে
কি ধরনের পোলাপাইন এইগুলা?
ভাই ,এসবের দরকার না , পরে সমস্যা হবে?
ভাই ,কিসের সমস্যা? ফাদার এখানে নাই
তাহলে সান্তাপ্পান ভাই? সান্তাপ্পান ভাইয়ের কথা বলছিস , ওদিকে দেখ !
এই , আরেক টা দে
এই দেখ, আরেক পেগ দে, তা না হলে আমি ফাদারের কাছে সব বলে দিবো
আমার স্বভাব কিন্তু বেশি ভালো না , সবাইকে বলে দিচ্ছি
ওকে নে একটা পেগ নে!
ভাই খেয়ে নে এক পেগ আমরা যেরকম মনে করেছিলাম সান্তাপ্পান ভাই ওরকম না
সে অনেক ভালো কবিতা লেখে -আরে ওরকম কিছু না ,এই টুকটাক একটু লেখালেখি করি আরকি
আর তাছাড়া কবিতা কি আমার জন্য নাকি ?
ক্রিসমাসের জন্য আমি নতুন একটা কবিতা লিখেছি শোনবা?
ওকে বলে ফেলো - ''When you are born at that time it is Christmas for us''
ভাই..পানি! -আজকে না খেলে আর কবে খাবি?
ফাদার এখানে নাই তো? ফাদার মরছে , তুই খা তো
আমি কি খাবো? তা না হলে কি করবি?
আরে ধুর খা না
এইতো পানি নাই কেনো, শালা বাই**ড!
আগে বলবি না , খেয়ে ফেলেছিস তো
''Christ is innocent Judas is cruel''
''What all hardships did my Christ bear?''
On the river side my Christ'' ভাই পেগ বানা
আর অনেক কবিতা আছে, বানা বানা পেগ বানা -ভালো
ভাই আমি তরে অনেকবার জিজ্ঞাসা করবো ভাবছিলাম উপরে বা নিচে যাওয়ার সময়-
-ঘণ্টি বাজার আওয়াজ শুনোস নাকি, কিসের সাউন্ড?
আমার মনে হয় সান্তাপ্পান ভাই আন্ডারপ্যান্ট ছাড়া হাটাহাটি করতাছে এই জন্য
তুই আয় ভাই
যেভাবেই হোক আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে
কেউ তো খুলে দেও
আমাকে যেতে হবে
কেউ দরজা খুলে দেও
হায় ঈশ্বর! আমাকে মুক্ত করো
আমি বলছি খুলে দেও কি?
আমি চলে যাবো
আমি কি ভুল করেছি? সব দোষ তার..আমি চলে যাবো
কেউ তো আমারে মুক্ত করো
আমি চলে যাবো এখান থেকে
যেভাবেই হোক আমাকে এখান থেকে যেতে হবে
আমি চলে যাবো
বানু , বানু! এই ভাই বানু!
কই গেলি বানু?
এই বানু ভাই!
এই ভাই, বানু উঠে পর কি হইছে?
পাইছি, চাবি!
দেখি কে আসে আমার সামনে!
কেউ তো খুলে দিবে
তুমি কি শুনতে পারো না আমি বলতাছি আমাকে মুক্ত করে দাও?
আর কত বার বলতে হবে?
সে এই লোক এই সেই লোক !
কে বাহিরে?
আমি সান্তাপ্পান !
তুমি কি আমাকে মুক্ত করে দিবে?
হায় ঈশ্বর! দরজা খুলো!
নিশ্চিত ডাইনিটা আবার আসছে
এই আক্রোশ কার প্রতি?
সেই লোক
আমি তাকে চাই কে?
আমি যদি তাকে আমার হাতের কাছে পাই
আমি আমার হাতে তাকে হত্যা করবো
সে মরবেই আমি দেখতে চাই
গাঙ্গা!
আমি বলছি চলে যাও!
আমাকে ভয় দেখাবে না
হায় ঈশ্বর!
আম্মা! আম্মা !
আজকে আমি উত্তর খুজে বের করবোই
ভেলুশ্বামি! বলেন বস
তুমি কি জানো না আমি একটা কাজের সিদ্ধান্ত নিলে , কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি থামি না ।
যেকোনোভাবে আমাদের তাকে খুজে বের করতে হবে
আর খুজে পাওয়ার একমাত্র রাস্তা হলো সেই অটো ড্রাইভার
যাও তাকে খুজে বের কর
এসব বেকার বলদ গুলারে দেখো
ওদের মধ্যে তুমি একমাত্র আমার কাজের লোক
এই জন্যই আমি তোমাকে এই কথাটা বললাম
এই মেয়েকে খুজে না পেলে আমি ফেরত যেতে পারব না
বুঝতে পারলে?
যাও তাকে নিয়ে এসো
এই দোস্ত, উঠে পড়, উঠ
এই উঠ
ফাদার সত্যি বলছি আমি তাকে দেখেছি
ফাদার আমি আপনাকে কিভাবে যে বিশ্বাস করাই?
ফাদার , আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি
সে ই ছিলো হায় ঈশ্বর, আদিষ্টা লক্ষি
ঈশ্বর , এখানে কেউ আমার কথা বিশ্বাস করতাছেনা কেনো?
ফাদার আপনিতো আমার কথা বিশ্বাস করবেন
ফাদার আমি আপনার সাথে কত বৎসর যাবত কাজ করছি?
সে এখানেই ছিলো, আমি নিজের চোখে দেখেছি
ফাদার , আমি আমার এই চোখ দিয়ে তাকে দেখেছি
এই হোস্টেলে একটা ডাইনি থাকে
সত্যি কথা বল , গতরাত্রে তুই মদ খেয়ে ঘুমিয়েছিস ?.
এটা তো কাজের কথা না, ফাদার এখানে একটা ডাইনি আছে
ঈশ্বরের অসের রহমত -হ্যাঁ , বানুর রুমে ডাইনি ছিলো
ফাদার এখনো মনে হয় রুমে ডাইনি থাকবে
যদি সেখানে কোন ডাইনি থাকে , তাহলে আমি এখনি দেখতে চাই - হ্যাঁ , হ্যাঁ!
সবাই একসাথে চলো - ফাদার, ফাদার , এসব কি, এই কম্পিউটারের জুগে ডাইনি কিভাবে আসবে,?
ফাদার,আপনি ওর কথায় নাচবেন না
কিন্ত এখন ঐটা মুখ্য বিষয় নয়, ওর সন্দেহটা দুর করা দরকার
হ্যাঁ আসেন ফাদার!
ফাদার! ওরে বিশ্বাস কইরেন না ও যা বলছে
সে বলছে, ফাদারের নাকি বউ বাচ্চা আছে
ফাদার আপনি এই মাতালটার কথা বিশ্বাস করবেন না
ফাদার সে এসব বলবেই আপনি দ্রুত হাঁটেন
ফাদার, এটা খুলবেন না খোদা না করুক যদি এখানে ডাইনী থাকে, কেন তাকে বিরক্ত করবেন?
এটা আমারও একটা স্বার্থ,তাইনা?
এই ছেলে, এসব ভুত প্যাচাল না পেড়ে দরজা খোলো
দরকার নাই ফাদার, প্লিজ দরজাটা খোলো!
চাবি হারায়ে গেছে,ফাদার
কি? চাবি হারায়ে গেছে ফাদার
কি দুঃখের কথা? এখন আমি দরজা খুলবো কিভাবে?
সালা,এই চাবি ঐ জানালার আশেপাশেই থাকবে
এই চাবি ঐ জানালার আশেপাশেই থাকবে
কি? এইখানের চাবি , না?
ওটা ঐ জানালার আশেপাশেই থাকবে
সালা ধোঁকেবাজ!- তুই সেটা জানিসনা? তুমি এটা বুঝোনি?
এই ছেলে, যাও চাবিটা নিয়ে আসো
কিচ্ছু আর বাকি থাকলোনা, চেইন তো হারাইছেই আর এখন মানসম্মানটাও গেলো
আমি বললাম না? আমি এটা জানি
চাবি এখানেই থাকবে, এটা শুধু শুধু কই যাবে?
সালা ধোঁকেবাজ তুই সবসময় আমার মরনের ফাঁদ তৈরি করিস!
খোলো এটা!
দোস্ত, খোল
সান্থাপ্পা! আজ্ঞে ফাদার
সোনার চান ডাইনী কোথায়,?
ফাদার এটাতো এখানেই ছিলো হায় খোদা
আমি একজন সম্মানিত ফাদার তোর হুকুমের ফাদার নয়!
আবার যদি তুই মদ খাওয়ার পর এসব উল্টাপাল্টা কথা বলিস
তাইলে আমি তোকে এই হোস্টেলের ত্রিসীমানায় ঢুকতে দিবোনা
আইয়হ বাবা এখানেই তো ছিলো কই গেলো এখান থেকে
যা গিয়ে আমার সকালের নাস্তা তৈরি কর
কই গেলো এটা?
কিছু মনে করোনা ভানু,ও একটা বেকুব
না বুঝেই সে আবোলতাবোল বলছে
এটা ভেবে ভয় পেওনা ঠিকাছে -না
কি ব্যাপার তোমার চোখ লাল কেন? তুমি গতকাল রাতে ঘুমাওনি?
না ,আমি ঘুমাইইছি ফাদার
ঠিকাছে তুমি তোমার কাজ করো ভয়ের কিছু নাই -ঠিকাছে
সবাই যাও গিয়ে পড়তে বসো
কি দোস্ত?
তোর কি কোন কিছু হারাইছে?
আমি তো শুধু এখানে, যেই ডাইনীর কথা বলতেছিলো সেটা পরখ করে দেখতেছিলাম
হ্যাঁ, একটা ডাইনীকে রুমের ভিতরে বাস করতে দেওয়া বড়ো ধরনের অপরাধ
এই ঘর থেকে মেয়ে মানুষের গন্ধ আসতেছে কি ,মেয়ে মানুষ?
কোন মেয়ে নাই এখানে একজন আমাদের বললো,এখানে একটা মেয়ে আছে
এখানে তো শুধু মেয়ে মানুষের গন্ধ আছে কিন্তু এখানে কোন মেয়ে নাই
হ্যাঁ! - ছাগল যখন কোথাও শুয়ে থাকবে তখন তার লোম সেখানে থাকবেই,তাইনা?
কিন্তু এখন এটা কই গেলো?
কে কই গেলো? - আমার পুরাতন জাঙ্গিয়াটা এখানেই কই যেন ছিলো
সেটা খুঁজে পাইতেছিনা ওটা কি জাঙ্গিয়া ছিলো?
সম্ভবত ডাইনী ঐটা পড়ছে হ্যাঁ, আমি দেখছি এটা
বলতে ভুলে গেছি, আমার আন্টির ছেলে আমার সাথে দেখা করতে আসছে
সে আমার রুমে বসে আছে ভানু আয় ওর সাথে দেখা করবি
লাগবেনা, আমি তার সাথে পরে দেখা করবো এইরকম করে বলিসনা
তোর অবশ্যই তার সাথে দেখা করা উচিত
ওর আন্টির ছেলে অনেক দুর থেকে আসছে
-আর তুই যদি তার সাথে দেখা না করিস সেটা খারাপ দেখাবে, তাইনা?
আয় চলনা ঠিকাছে আমি আসবো, ছাড় আমাকে
আন্টির ছেলের সাথে দেখা করা দরকার, না? আয়, আয়
তুই যদি আন্টির ছেলের সাথে দেখা না করিস তাইলে বড়ধরনের একটা সমস্যা হবে
তুই এখনো কই....? এইদিকে আয় সালা
এইদিকে আয়, আন্টির ছেলে ভিতরে আছে তুই গিয়ে তার সাথে দেখা কর
তুই তাকে ভালো করে দেখবি আর পরে বলবিনা যে তুই তাকে দেখিসনি-হ্যা!
ঠিকাছে, যা ভিতরে গিয়ে তার সাথে দেখা কর
যা গিয়ে দেখ এখানে কিছু একটা ফাউল হচ্ছে
তো, এই ব্যাপার,আজকে আমি....
আইয়হ ছি! পুরাই খালাস!
আয় বাছাধন! - কি ব্যাপার দোস্ত আন্টির ছেলে পুরাই অস্থির, তাইনা?
কিরে চোরের মতো করছিস কেন? মুখের দিকে তাকা
কি হইলো রে? এই বোকা....দা! - ওরে খপ করে ধর!
গতকাল সে দৌড়ে আমার রুমে আসছিলো? কে সে বোকা...দা?
সে হচ্ছে বোন! কার বোন? - কারো তো হবে...!
তুই দুইদিন ধরে আমাদের ধোঁকা দিয়ে রুমের দরজা বন্ধ করে ওর সাথে কি করতেছিলি?
দোস্ত, তোরা যেরকম ভাবতেছিস সেরকম কিছু নয় এটা ২০,০০০ টাকার একটা মামলা
কি প্রতি রাত ২০,০০০০ করে?
এই,এটা খুব বেশি ব্যয়বহুল নারে? সত্যিই তো এটা ব্যয়বহুল -দুর হ ফইন্নিরা!
দোস্ত, এইরকম কিছু না
একটা বিশেষ অবস্থার জন্য আমি ওর কাছ থেকে কিছু টাকা ধার নিছিলাম
ওটা ফেরত দেওয়ার জন্য আমি ওকে হোস্টেলের ভিতরে আনছি
এখন তো তোরা আমাকে ছেড়ে দে-যা দুর হ! হোস্টেলে তার কাজটা কি?
আমি সেটা জানিনা
তুই এটা বলবিনা? - কিভাবে বলবো? তোরা তো আমার মুখ হাত দিয়ে ধরে রাখছিস
তুই হাতটা সরা - সত্যি বলতে আমি জানিনা, সে আমাকে বলেনি
আমি ওকে এইখান থেকে বের করার চেষ্টা করতেছিলাম,বিশ্বাস কর আমাকে, আমাকে ছেড়ে দে
কিরে কি সমস্যা? - সে ওর রুমের ভিতরে একটা মেয়ে নিয়ে আসছে
এসব কি বালছাল বলিস? দুরে গিয়ে মর, মজা নিবিনা ঠিকাছে
কি ফইন্নি মার্কা পোলাপান সে?
এই কুত্তারা, এখন তো আমাকে ছেড়ে দে কি আমরা কুত্তা?
এই মেয়ে, এইখান থেকে দুর হও! বোকা...দা, ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস কর
সরে যা এখান থেকে, আচ্ছা মামুনি তোমার নাম কি?
নমিতা প্রমোদ, কেন? অদিতি লাক্সমী!
তুমি কি হিল পড়েছো? যা সর তো এখান থেকে
এই মেয়ে, আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো
কিন্তু তার আগে তোমাকে বলতে হবে তুমি এই হোস্টেলের ভিতরে কেন আসছো?
আসলে....
তুমি যতো তাড়াতাড়ি এটা বলবে, ততো তাড়াতাড়ি তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাবে
এই মেয়ে, সময় নষ্ট করোনা চলো বলে ফেলো!
তুমি? এখানে?
লাক্স, আমাকে বলতে দাও
তুমি চুপ করো, তুমি কি একটা এসএমএস পাঠিয়ে আমার সাথে ব্রেক আপ করবে?
আমি তোমাকে এটা খোলাখুলিই বলতাম
কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম, সেইজন্য আমি এসএমএস পাঠাইছি
তোমার উপর বিশ্বাস করে আমি আমার পরিবারের প্রতি শত্রুতা করছি
আজকে যখন আমি তোমার সম্পর্কে বিস্তারিত খোঁজখবর নিলাম, তখন আমি অনেক কিছু জানলাম
তুমি আমাকে আর একটা শেষ সুযোগ দাও
এখন যদি আমি এখানে চিৎকার করে লোক জড়ো করি
এবং যদি বলি যে তুমি আমাকে অপহরণ করছো
তাইলে কি ঘটবে বুঝতে পারছো আমি কি বলবো?
তোমার এটা বুঝা উচিত যে একজন মেয়ে ইচ্ছা করলেই , সবকিছু করতে পারে
সেইজন্য আমি রাত্রের বেলায় সমস্ত ঝুঁকি নিয়ে এখানে আসছি
এবং এরপর তুমি আর কক্ষনো আমার চোখের সামনে পড়বেনা
এখন আবার কি হলো?
আইয়েহ? প্রেম রাজা!
ছি থু!
তুমি কি ওকে চড় মারার জন্য এখানে আসছো?
এই ব্যাপারে তুমি আমাকে তো একটা কথা বলতে পারতে, তাইনা?
প্রতিদিন ওরে একটা করে দিতাম আমরা এটা করতে পারতাম
পারবোনা কেন? আমার হটাৎ রাগ এবং ক্ষোভ হচ্ছিলো
আমি জানি এটা একটা বোকামি এটা হয়ে গেছে
ঐদিন আমি যখন ওর সাথে দেখা করতে আসি তখন আমি তোমাকে ক্যান্টিনে দেখছিলাম
ঐদিন যদি আমার সাথে দেখা না হতো তাইলে তুমি কেমনে ভিতরে ঢুকতে?
কে জানে! কি কে জানে?
বেশী বাতেলা মেরোনা, আমি যে ২০,০০০ টাকা তোমাকে দিছিলাম সেটা কি ফেরত দিছো?
সেটা তো.... কিন্তু এখনও...!
কেউ কি তাকে ভালবাসতে যাবে?
ছি! ভাবতেই কষ্ট হচ্ছে!
কতজন ছেলে এখানে তোমার জন্য দাড়িয়ে আছে দেখছো?
যা হবার তা তো হইছেই যেভাবে হোক আমাকে এখান থেকে বের করো
সোনার চান রেমো, ব্রুনো,প্লিজ তাকে এখান থেকে বের করতে আমাকে সাহায্য কর
আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি
কি?
ঐটা?
Team DrC PresentsTeam DrC
এটা আমার জন্য, এটা তোর,এটা ওর
জেডিকে পানি ছাড়া দিতে হবে
তাইনাকি? হ্যাঁ
এই এটা কিন্তু সত্যি সত্যি ধোঁকা
আমার বাবাকে আমি কি বলবো?
তোর বাপ কি আগে জ্যাক ড্যানিয়েল ছিলো?
কক্ষনো না! না- চিয়ার্স!
তাইলে সমস্যা সমাধান
তুই এই বোতলের ভিতর একটু তাড়ি মিশিয়ে দিয়ে দিবি
সহজ বুদ্ধি!
দোস্ত, পৃথিবীতে এমন কোন সমস্যা নাই যে তার সমাধান হবেনা
হ্যা, তুই আগে গিয়ে আরেকটা বোতল আছেনা ঐটা নিয়ে আয়
এটা এখনই শেষ হয়ে যাবে ওকে আমাদের এখান থেকে বের করতে হবেনা?
ব্রুনো? এই তুই?
তুই তো ২০,০০০ টাকা পাইছিস, তাইনা? যা গিয়ে মদ কিনে আন
যা,যা,যা বলছি!
যা তো!
যাইহোক তোরা ঐটা খুললে আমার জন্য সামান্য একটু রাখিস!
তোরে দিমুনা
তুই এটা থেকে এক আউন্সও পাবিনা
সালারা, ফইন্নিগিরি করিসনা এ পর্যন্ত আমি এই মালটা চেখে দেখিনি
ঈশ্বর আমার সাথে ছিলো বিধায় তুই আমার সামনে এভাবে দাড়িয়ে আছিস
আমরা এখন মাল খাবো
তুই দুর হ এখান থেকে
অন্তত সামান্য একটু
এক ফোঁটা - তোরে দিমুনা তোরে দিমুনা ,তোরে দিমুনা
ভালো হয়, এটার একটা ফটো তুলে দেখি
যখন আমরা চারপাশ দিয়ে এভাবে হাঁটবো.... এই তুই কি ভাবতেছিস?
আমি ভাবতেছিলাম এর মধ্যে আমরা কই?
এখন কোন সন্দেহ নাই তুই কেন ক্লাসে ফেল করিস
আমি তোকে আমার ভাইয়ের সাথে পড়তে দেখিনি?
এই, এক্ষেত্রে শুধু একটাই উপায় আছে!
মেইন গেইট দিয়ে - এতো স্টুডেন্টর ভিড়ে এটা কিভাবে করবো?
শুধু তাই নয়, ফাদারের রুমও ঐ পাশে
আমরা একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি যদি কখনো এটা কাজ করে?
এখন, চেষ্টা করবো?
তুই আয়, মেইন গেট ক্লিয়ার করি ...
ব্রুনো, আমি পুরো হোস্টেলের একটা ব্লু প্রিন্ট চাই
এই? ওরা কি চলে গেছে?
এসব কি হচ্ছে?
কিরে তুই এখানকার সিকিউরিটি নাকি ? - না তোর মায়ের....
মায়ের কি...? কিছুনা তোরা যেতে পারিস
আয় চল
ভানু, অদিতি, রেমো,ব্রুনো এইটাতো আমি, তাইনা?
দুঃখিত, দুঃখিত এই এইভাবে নয়, এইভাবে
প্রথমে হাত, তারপর পা
এইজন্যই তো আমি পারতেছিনা
আমি এই নাচটা জানি, ওরা যখন ভুল করবেনা তখন সেই ফাঁকে, পালাতে হবে
যখন আমি বলবো তখন দৌড় দিবি
আয় চল দৌড়া!
আস্তে, আস্তে
সবাই আমার সাথে থাক- এই কুত্তা আমার পাছার কাপড় ধরে টানিসনা
আয়
আয়, আয়
ভয় পাসনা ঠিকাছে - সে ভয় পাইতেছেনা, তুই ওর শরীরে হাত দিসনা!
আয়, আয়, আয়! পালা, পালা, পালা!
সবকিছু ঠিকাছে, অপেক্ষা কর
তুই এইদিকে কি দেখতেছিস? দৌড়া সালা!
দোস্ত, এখানে তো অনেক স্টুডেন্ট?
এটা চতুর্থ বল কেচ ধর!
আসো লুকিয়ে পড়ো সময়মতো তাকে বের করে নিয়ে যেতে হবে
সবাই তো দেখছি এখানেই
ব্রুনো, এইযে ধর কাকে মারবি?
সালা শুয়োর সে আমাকে মারতে আসছে
কেউ আমাকে বাঁচাও
এই ব্রুনো, কি ব্যাপার কি হইছে?
আসো
আসো, আসো, আসো
হইছে হইছে সালা শুয়োরের বাচ্চা
এই মারিসনা, এটা তো শুধু অভিনয়
নাটক!
আমি তোর থেকে লাঠিটা নিলাম তারপর এটা ফেলে দিলাম
এখন তুই আমার পিছনে দৌড়াবি, না?
এক মিনিট হ্যা এখন তুই আয়
শয়তান, এই সালা কুত্তা থাম!
এরা কি পাগল নাকি?
এটা তালা মারা, আসো
যা,যা আমি তো দৌড়াইতেছি, না?
হ্যা তুই বাঁশি বাজিয়ে সবাইকে ডাক!
ব্রুনো, এখানে থাকা যাবেনা কেউ চলে আসবে -আয়, আয়
জলদি আয়, এখানে কেউ নাই
নির্ভয়ে আসো
ওখানেই দাড়াও!
এই শয়তানটা এখানেই ছিলো? দোস্ত সব ভেস্তে গেলো!
এখন টিসি পুরো রেডি!
কেরে এই মেয়েটা?
ফাদার, আমি বলছিলাম না? এরা এর চেয়ে বেশি কিছু করবে
এই? কে সে?
জিজ্ঞেস করছি শুনতে পাচ্ছোনা,কে সে ?
এই মেয়ে তুমি এইদিকে ঘুরো তোমার বদনখানি আমি একটু দেখি
Team DrC PresentsTeam DrC
এটা তুই?
এই ,এটা আবার কিধরনের বেশভূষা?
এটা আগামীকালের ক্রিসমাস উদযাপনের রিহার্সাল ছিলো, ফাদার
নাটক! হ্যাঁ, নাটক
এটা সমলিঙ্গের সঙ্গী সম্পর্কে
"এই কামপিয়াসি ঘনঘন চার্চের ঘন্টা বাজা"
তোর এই বালের নোংরা মুখটা বন্ধ কর!
এটা আমাদের নাটকের নাম হ্যা নাম, নাম
সেজন্য তোদের এরকম মেয়েদের মতো পোশাক পড়তে হবে কেন?
তাইলে, একটা মেয়ের রোলে সে কি ছেলেদের মতো পোশাক পড়বে?
ঠিকাছে, ঠিকাছে থামো
তোমাদের উদ্দেশ্য সৎ এটা আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু তোমাদের এই রিহার্সাল রুমের ভিতরে করা উচিত
এইরকম পোশাক পরিচ্ছদ পড়ে বাইরে বের হইওনা ঠিকাছে
ফাদার কি বলছে তোরা বুঝতে পারিসনি?
বাইরের লোকজন যখন এসব দেখবে
তারা বলাবলি করবে যে, ফাদার এখানে অন্য ধান্দা করে
এই যা এখান থেকে! আজেবাজে কথা বলতেছিস কেন?
তোমরা এখানে দাড়িয়ে আছো কেন? যাও,যাও,সবাই গিয়ে পড়তে বসো
এই গর্দভকে ফাদার বানাইছে কেডা? তাইলে কি তোকে ফাদার বানাবে?
ব্যাবসা?
ইদানীং দেখছি, ওর মুখের মধ্যে কোন লাগামই নাই
আম্মা, আমি জানাকীর বাড়িতে আছি আমার ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছিলো
একবার চিন্তা করে দেখ সে যদি আসল মেয়ে হতো?
তাইলে স্থানীয়রা জানতে আসতো যে হোস্টেলের ভিতরে নাকি মেয়ে নিয়ে আসছে
বাপ মাকে ডাকতো তারপর টিসি ধরিয়ে দিতো এতে পুরোপুরি দুর্বিপাকে পড়তাম!
এরপর কি আমরা বাইরে বের হতে পারতাম?
সেজন্য আমি বললাম একটা ট্রায়াল দেই
যাইহোক মেইন গেট দিয়ে বের হওয়া সম্ভব না
হায় খোদা, এসবের শেষ কোথায়?
আম্মা, কিছুতো বলো - দোস্ত সে কার সাথে কথা বলতেছে?
মনে হয় সে ঐ প্রেম রাজাকে বলতেছে তাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে
দোস্ত, আমাদের এটা হতে দেওয়া যাবেনা
কথার কথা সে যদি তাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যায়, তাইলে আমরা বাঁচবোনা
দুর হ তো এবার পুরোপুরি সমস্যায় পড়ে গেছি
বাবা ভাবছে যে আমি ঐ প্রেম রাজার সাথে পালিয়ে গেছি
আমার বাবা স্থানীয় সব জায়গাতে আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে
যে অটো ড্রাইভার আমাকে এখানে নামিয়ে দিয়ে গেছে বাবা তার সাথে দেখা করছে
তাইলে নিশ্চয়ই সে এখানে চলে আসবে
চলে আসছে
এই এটা আমি, তাড়াতাড়ি খোল
ভয় পাসনা, যা গিয়ে খোল এরকম করলে তো মানুষ ভয় পাবেই
কি হইছে,? দোস্ত, অবস্থা তো জটিল হয়ে গেছে
কি হইছে? -কোন কুত্তা জানি সান্থাপ্পাকে বলছে রুমের ভিতরে মদের বোতল আছে সান্থাপ্পা ফাদারকে বলছে
এখন ফাদার আর সান্থাপ্পা রুম তল্লাশি করতে আসতেছে
হায় খোদা, আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম
যে বোতলগুলা আমার কাছে ছিলো তোরা তো সেগুলো সাবার করছিস, না?
তাইলে আমাদের আর সমস্যা কিসের?
ও মোর খোদা! আমি এখানে, আছিনা?
তোমার কাছে কি আরো একটা বোতল আছে?
এই গাধা, যখন ফাদার আসবে তখন সে ধরা খেয়ে যাবে,তাইনা?
আমি তো এটা ভাবিনি, এখন কি করবো?
দেখ, নিচতলায় তল্লাশি শুরু হয়ে গেছে
- দুই মিনিটের মধ্যে ওরা এখানে পৌঁছে যাবে
জলদি কিছু একটা কর
না, তুই কিছুই করতে পারবিনা তাছাড়া তাকে এখানে রাখা যাবেনা
প্রথমত ঐ সকালের ডাইনীর কাহিনী নিয়ে এই রুম অলরেডি অনেক জনপ্রিয়
তাই নিশ্চিত হওয়ার জন্য ফাদার প্রথমে এই রুমেই আসবে
তাইলে কি করবো? ওকে আমার রুমে নিয়ে চল
তারপর,? ওখানে গেলে একটা বুদ্ধি পাওয়া যাবে, তুই আয়
ঢুকে পড় জলদি ঢুকে পড়ো- আটকে দে, দরজাটা আটকা!
এই তোরা কেউ একজন নিচতলায় সিড়ির কাছে গিয়ে দাড়িয়ে থাক
আর ফাদার যখন আসবে একটা সংকেত দিবি
তাইলে আমিই যাবো আমি এসব দেখতে পারবোনা
কিধরনের সংকেত দিবো তোদের? গরুর হামলানো,এটা চলবে?
তাইলে কেউ সন্দেহ করবেনা
এই গর্দভ যা তো, পাখির কিচিরমিচির এইধরনের একটা আওয়াজ দিস
তাইলে কোয়েল পাখিরটা ভালো হবে - ঈগলেরটা কেমন হবে?
এই যেকোন একটা সংকেত দিস যাতো কেন আলগা টেনশন দিচ্ছিস?
যা রে বাপ যা ঠিকাছে ঈগল অথবা কোয়েল পাখিরটা
আইয়হ ছি! একটা বাদুড় হলেই হতো!
ও মাগো!
এই বোকা...দা কে তুই? আমি জুনিয়র
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিছিলি
ফাদার তল্লাশি করতে আসতেছে সেজন্য সংকেত দিতে আসছি এখানে
তোর সংকেত কি? কুকুরের ঘেউঘেউ
আমি কোয়েল পাখির ডাক!
ফার্স্ট ইয়ার ব্যাচের সংকেত কোয়েলের ডাক
এতে একটা কনফিউশন হবেনা?
তাইলে আমি কি করবো?
আপনি কাকেরটা নেন, এটা কেউ নেয়নি
ঠিকাছে যদি কাকেরটা হয়, তাইলে কাকেরটা
তুই দেখ ফাদার আসতেছে কিনা
ভাইয়া,ঐ আইটেমটা কোন রুমে আছে?
কিসের আইটেম? তুই আর বেশি কথা না বলে, দেখ ফাদার আসতেছে কিনা
ভাবছেন আপনারা লুকিয়ে লুকিয়ে নিয়ে আসলে,আমরা কিছুই টের পাবোনা
আমরা সবকিছু জানি
একা একাই এনজয় করতেছেন, না?
কিরে ভাই, তুই এরকম রহস্য করে কথা বলছিস কেন
আপনরা শেষ করার পর, যদি কিছু বাকি থাকে, আমাদেরও একটু দিয়েন
কি? জ্যাক ড্যানিয়েল
দুর হ, দেখ ফাদার আসতেছে কিনা,সালা কুত্তা
তোর কথা শুনে এমনি আমার স্টুডেন্টদের সন্দেহ করেছি
ফাদার,বোতল তো উপর তলায় নাই
যাইহোক শুরু যখন করছি, উপর তলার রুমও চেক করবো
এসব কি হচ্ছে? এটা কি চিড়িয়াখানা নাকি?
প্রতিদিন এইদিক দিয়ে মুতে মুতে এটাতো ভালোই শক্ত হইছে
বল পরিকল্পনাটা কি?
দোস্ত, পরিকল্পনা খুব সোজা আমরা তাকে রুমের বাইরে বের করে দিবো-
- আর আমরা বাইরে থেকে রুমে তালা দিবো
যখন ফাদার চেক করার জন্য আসবে তখন আমি একটা সংকেত দিবো
সেই সময়ে, সে এইদিক দিয়ে নিচে নামবে এবং সান সেডের উপর লুকিয়ে পড়বে
তল্লাশি করার পর ফাদার চলে গেলে সে লাফ দিয়ে চলে আসবে
আমরা বাইরে দরজার কাছেই থাকবো কেউ এটা জানতে পারবেনা
কেমন হবে এটা? এই কোসি, এটা তুই?
তুই তো আসলেই অনেক বুদ্ধিমান? এটা তো একটা নমুনা মাত্র
তোরা যদি রিহার্সাল দিতে চাস তাইলে অন্তত যখন দরজা খোলা হবে-
-তখন জানালার দিকে তাকানো যাবেনা
এসবের দরকার নাই সে এসবে অনেক দক্ষ
তুমি কি এনার্জি পাওয়ার জন্য রেড ব্লু বা কচি ডাবের পানি খেতে চাও?
যদি থাকে একটু বিষ এনে দাও
কখন যে এই মায়ের প্রসব বেদনা উঠবে তার আইপিএল দেখে! -যা দুর হ
আর একটা কথা তুমি যখন লোহার রডটা সরিয়ে নিচে নামবে, ওটা আবার জায়গামতো রাখবে, ঠিকাছে
নইলে আমাদের ভিতরের সবকিছু ফাঁস হয়ে যাবে, তুমি কি বুঝছো?
ঠিকাছে, ঠিকাছে আমরা এখন যাই ফাদার এক্ষুনি চলে আসবে
আমি আপনাকে বলিনি বাবা যে ডাইনী বিভিন্ন রুপ ধরে এসে আওয়াজ দেয় ?
ওইখানে টাংকি না মেরে এদিকে আয় সংকেত পাইছি আধা ঘন্টা হয়ে গেলো
ভানু! আয় বাপ!
সংকেত পাইছি কি , সাদা অন্ধকার?
ফাদার, শুভ সকাল তাইনারে?
রুম তালাতুলা মেরে তোমরা তিনজন কই যাইতেছো?
একসাথে মিলে পড়াশুনা করার জন্য চতুর্থ জন কোথায়?
এইযে আমরা এখানে শুধু তিনজন আছি!
বাবা, এদেরকে আমার সন্দেহ হচ্ছে
এদের রুমের মধ্যে কিছু একটা আছে
এই কারনে প্রথমে আমরা তাদের রুমে চেক করবো
আসলে...ফাদার - আমি আজকে সকালে তার রুম চেক করছি, না?
ঐ রুমের ভিতরে কিচ্ছু নাই ঐ রুম বাদ দাও
কুত্তা! আমি তোদের বলিনি এটাই প্রথম?
প্রথমে আমরা এখান থেকে চেক করবো খোলো এটা- আইয়হ!
দেখছেন, দেখছেন ওরা কেমন ভড়কে গেছে!
তাই, ওদের রুমের ভিতরে বোতল থাকবেই কিসের বোতল, যা তো?
তুমি খোলো এটা লাগবেনা ফাদার, এইমাত্র তালা দিলাম
তালাটাকে সামান্য একটু বিশ্রাম নিতে দেন ২/3 টা রুম চেক করে এসে এটা চেক করলে হয়না?
এখন খুললে কি হবে? সেটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা কেবল ভিতর থেকে বের হইলাম, তাইনা?
একটু.....তো সময় দিতে হবে, তাইনা?
সময়? কিসের জন্য?
না, কিছুনা ফাদার আমি খুলতেছি
এই কোসি! - তো এখন ফাদার আমার রুম চেক করতে চাচ্ছে,তাইনা?
হ্যাঁ কোসি, ফাদার এই রুম চেক করতে চাচ্ছে যেটা আমরা কেবলই তালা মারলাম
বুঝছিস তুই? বুঝছি!
তুমি দরজা খোলো আর একটু আস্তে কথা বলো, আমি বয়রা নয়
আমি সেটা জানি ফাদার খোলো - আস্তে আস্তে
এটা ভিতরে ঢুকতেছেনা দরজা খোলো তাড়াতাড়ি -এক মিনিট হ্যা!
আইয়হ!
আইয়হ, চাবি নিচে পড়ে গেছে!
চাবি নিচে পড়ে গেছে এটা খুজে পাইতেছিনা
আমিও খুজে পাচ্ছিনা এইদিকে, ধর এটা, আইয়হ!
না, ধরিসনা এটা! - আমাদের একজনের হাতের সাথে আরেকজনের হাত বারি খাচ্ছে!
ওরা এসব কি করতেছে?
কেউ চাবিটা উঠাও দয়া করে! চাবি উঠাইতে পারছিনা
ফাদার, একটু পিছনে সরে যান
সরে যা, সরে যা তোরা! এইতো চাবি!
এখন খোল!
যা খোল না! ফাদার আস্তে
সরে যাও
(সে কি এখানে আছে? গেছে -গেছে, না?)
কোলা! - আসলে কোন কালারের মদ দোস্ত?
দোস্ত, আমার মনে হয় সবুজ
আমি দেখিনি ওটা অনেক দুরে ছিলো আমিও!
এই পোলাপানদের বিশ্বাস করা যায়না এরা সান সেডের উপরও রাখতে পারে
এই,লোহার রডটা খুলে আসবে নাকি?
এই লোহার রড খুলে আসলে আজকে খেল খতম
ছি! এখানে কিচ্ছু নাই
এই সান্থাপ্পা কিযে করে এসব!
সান্থাপ্পা, এখানে তো কিচ্ছু নাই
আয়
রেমো, আয় এখন তোর রুমটা খোল আমি খুলতেছি
কোন সমস্যা নাই আজকে আমি এটা প্রমাণ করে ছাড়বো, বাছা
তুই আছিস? না, মরে গেছি - এরপর তোর রুম
ঠিকাছে, ঠিকাছে তুই যা তুই ভিতরে যা, আমি এক্ষুনি আসছি
- কোথায় সে? - উপরে উঠে এসো
তাহলে এটা ওর জন্য রোজকার ব্যাপার?
এর ভেতরে হাত দেবার সময় সাবধান থাকবি
সাপ - বিছে থাকতে পারে
হে ঈশ্বর! সাপ কামড়িয়েছে তোকে?
না ফাদার, এটা সেই একই গন্ধ যেটা সেদিন বানুর রুমে পেয়েছিলাম
- এই রুমে? - এই রুমে না ফাদার, কোশির রুমে
কুত্তা নাকি এতদুর থেকে গন্ধ পেয়ে যাচ্ছো?
ছোকড়া, আমি গন্ধটা ঐ রুমেও পেয়েছিলাম
ফাদার আমরা ঐ রুমটা আবার চেক করব। ডাইনীটা ঐ রুমেই অাছে।
এসব কি? প্রথমে ডাইনিটা বানুর রুমে ছিল
এখন কোশির রুমে, আগামীকাল বলবে ডাইনী ফাদারের রুমে অাছে
- ফাদার, ও মাতাল - হেই তোমরা মাতাল, এরা সবাই মদ খায়
দেখ,আমার ছাত্রদের নিয়ে বাজে কথা বলবি না
মানলাম ফাদারের সব ছাত্র পবিত্র মানুষ
এখন সেটা নিয়ে কথা হচ্ছে না
ফাদার ঐ রুমটা আবার চেক করতে হবে
ডাইনিটা অবশ্যই ঐ রুমে অাছে
ফাদার যখন কাছে আছেন, ডাইনিটা সামনে আসবে না। প্লিজ ফাদার
ধ্যাত! এই ব্যাটা তো বড় আপদ
আচ্ছা, আগে এখানে শেষ করতে দে।
(বানু পরবর্তী কাজ আসতেছে )
-ওহ ঈশ্বর - কি হল?
ফাদার এখানে আবার আসতেছে
ওকে এখান থেকে তাড়াতাড়ি সড়া
- কি সমস্যা রে? - ওকে সানসেডে রেখে দিই?
কি রে? তোর জন্ম কি সানসেডে হইছে নাকি?
না না, ওখানে আবার বিপদজনক
আমার রুমে নিয়ে যেতে পারব না। ফাদার চলে আসবে
ওকে নিয়ে যেতে পারি না
ওর রুম কাছেই কিন্তু ওখানে যাওয়াটা বিপদজনক
তাহলে কি করব?
উল্টোদিকে কার রুম? এদিকে আয়
- কেন? - আমি বলতেছি তোকে
এই রুমের ভিতরে রাখব কিন্তু এটা তো তালা মারা
হারামী, ও চাবি কোথায় রাখলো?
চাবি ওর উপরে থাকবে। পেয়ে গেছি, পেয়ে গেছি
তাড়াতাড়ি খোল
অায়, অায়
আসো তাড়াতাড়ি ঢুকো
- ফাদার, সব শেষ তো? - এটাই শেষ
- আজকে যদি ডাইনিটা ধরা না পড়ে - আজকেই ধরা পড়বে
- না হলে চড় খাবি - ডাইনি
ওকে এখানে রাখা যাবে না সানতান চলে আসবে
এর আগে ওকে রেমোর রুমে নিয়ে যেতে হবে
আগে গিয়ে দেখ ফাদার ওখানে থেকে বেড়িয়েছে কিনা
আমি গিয়ে চেক করব
গিয়ে চেক কর
আমি অনেকবার বলেছি ডাইনির কথা না বলতে
-কোথায় রে ডাইনিটা? - সত্যি বলছি ফাদার, এখানেই ছিল
হে ঈশ্বর আমি গন্ধ পেয়েছিলাম
এখন তোর গন্ধ কোথায় গেল?
আমিও সেটাই ভাবতেছি এখন কোন গন্ধ নাই
আমার সাথে মজা করবি না। বের হ
এই ফাদারটা নিয়ে কি যে করি?
এই তোমরা
ধরা খেলাম
কি এসব? এখনো নাটকের রেওয়াজ শেষ হয়নি?
পরচুলা খুলে রুমে যাও, ছোকরারা
চল চল। বুদ্ধু
শুধু শুধু পরচুলা পড়ে ধোঁকা দিচ্ছে
- আমি একমাস ধরে বাড়ি যাইনি - দাড়া ওখানে
সমস্যাটা কি ওর? এভাবে করছে টা কি সে?
১ মিনিট
ওহ ঈশ্বর
দরজা খোল, ব্যাটা। রেমো
- ওর কি হয়েছে? - হাস দোস্ত
ওকে অাড়াল করে দে
পরের দৃশ্য গির্জার কেয়ারটেকার আর ফাদারকে নিয়ে। তাইনা?
" হেই কেয়ারটেকার চার্চের ঘন্টা বাজাতে থাকো"
এখন আমি ভেতরে ডুকব ঐ সময়ে কেয়ারটেকার বাইরে বেড়িয়ে অাসবে। ঠিকঅাছে
তারপর ফাদার আর কেয়ারটেকার কিছু একটা করবে।
- এখন ভেতরে ঢুক - শালা
- ফালতু কাজ করতেছিস - ঘর পুরোটাই ময়লা ছিল, সেটা পরিষ্কার করেছি
- তোর মায়ের - হেই হারামী
বাদ দে, কিছুই তো হয়নি। তাইনা?
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি
ওকে নিয়ে তো কোন সমস্যা নেই? তাহলে এখানে এত কি অাছে?
কি হচ্ছে এখানে?
কিছু না। ওরা আবার মেয়ের পোশাক পড়ে বের হইছে
তুই আয়
- এসব কি রে? - সিগন্যাল জ্যাম হলে এই অবস্থায় হয়
সব কৌশলী ছোকরা
মনে হয় বিন লাদেনকে লুকিয়ে রাখসে এখানে
- বিন লাদেন তো মরে গেছে - মরে গেছে? - এদিকে আয়
ভাল হয়েছে যে তুই ওখান থেকে গাছটা সড়িয়ে ফেলছিলি
আমি কবে গাছটা সড়ালাম ?
তাহলে তুইও গাছটা সড়াসনি?
আমি ভাবছিলাম যে ফাদার অাসতেছে শুনে তুই সড়িয়ে ফেলছিলি
আমি ভেবেছিলাম আমি যখন সিগন্যাল দিতে গেছি তখন সড়িয়ে ফেলেছিস
যা রে এখন তো হয়েই গেলো
এদিকে আয়
এগুলার মাঝখানে
বুক সেলফে কোন বই নাই শুধু একটা প্লেট
পড়তে অাসে নাকি খেতে?
পরিবেশনায়: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
ও খোদা
এদিকে আয়, এটা আড়াল কর
পাশাপাশি দাড়া
এটা কি ট্রেনের তলায় ছিল নাকি ?
আদর্শ মালায়ালি ছাত্র
না ফাদার, এখানে কিছুই নেই
- ক্ষমা করুন ফাদার - সড়ো তোমরা
আমি যাচ্ছি। এখন গেলে বাস পাওয়া যাবে।
একটা অান্ডারওয়ার নিই। যদি, যদি স্টেশনেই থাকতে হয়?
- কোথায়? - আয়
তোমাদের কাছ থেকে এসব আশা করি নাই
- ফাদার এটা .. - তাহলে তোমাদের ভাল স্বভাবও আছে?
রুমের ভিতরে গাছ রোপন করেছো তার মানে তোমাদের কাছে জীবনের মূল্য আছে
তোমাদের প্রতিদিন পানি দেয়া উচিত
আমাদের মত গাছের ও ক্ষুধাতৃষ্ণা আছে
আমাদের বোকা বানাচ্ছে?
আচ্ছা বলো এইটা কি গাছ?
কলা গাছ
যা তো, এই বুনোগাছ জাবা। শুধু অাফ্রিকাতেই পাওয়া যায়
আমিও একইরকম ভেবেছিলাম
সানথাপা এদিকে আয় ঐ জৈব সার নিয়ে আয়।
এখানে জৈব সার দিলেই খুব ভাল বেড়ে উঠবে।
- আচ্ছা ফাদার - ঠিকআছে বাচ্চারা
এ্যাই গাছটার কি যেন নাম বলেছিলে ?
এটা গাঁজার
না, না। আমি বাইরে থেকে শুনেছি এটা এক ধরণের বুনোলতা
এখনি জৈব সার এনে দিচ্ছি
এসব কি দোস্ত?
আমি কিছু শুনতে চাই না। দুইদিন ধরে এই ঘরে বন্দী হয়ে আছি
কি বলতে চাইছো তুমি? এটা তো ইচ্ছাকৃত না, তাইনা?
আমাকে বাইরে বের করতে পারতেছো না এজন্যই
আমি মাকে বলেছি যে আমি বান্ধবীর বাসায় আছি
কিন্তু এটা এত বেশি বড় না..
আমি এসেছি, খোল
তাহলে তোদের একটা মাইক দিই যেন সারা দেশে জানিয়ে দিতে পারস
লাথি খাবি এখনি
-কি রে? - আমি.....
আমি যাচ্ছি, সড়ো
- তুমি কি করতেছো? পাগল হলে নাকি তুমি? - ওর হাত ধরতেছে
- অধিষ্টা লক্ষ্মী - আমার হাত ছাড়ো
- যেও না - লেচু হাতটা দে
- মেয়ে এদিকে আসো - ছাড়ো আমাকে
যেও না, যেও না
এভাবে টানিস না
- কশি ধর দোস্ত - তাহলে করতেছিটা কি আমি?
আমার হাত ছাড়ো
ওহ ঈশ্বর
ও ঈশ্বর, রক্ত রক্ত
ব্রুনো অজ্ঞান হয়ে গেছে
ছাড় আমাকে
শুয়োর ঐটা আমার টি শার্ট
ও ঈশ্বর, রক্ত পড়া তো কমতেছে না
- পানিতে ডুবিয়ে রাখ - গিয়ে ডেটল নিয়ে আয়
- হারপিকে চলবে? - ডাক্তার ডাকবো?
- কি? - আমি ডাক্তার ডাকতে যাচ্ছি
ব্যাটা তুই কি সিরিয়াসলি বলতেছিস ..
- আমি খুব সিরিয়াসলি বলতেছি - বোকার মত কথা বলিস না, চুপ কর
এখানের মানুষের থেকে লুকিয়ে রাখতেছি আর তুই কিনা বাইরের লোক ডাকবি
একটা কাপড় দিয়ে বেঁধে দিলেই হবে
এটা তো বন্ধ হচ্ছে না। পাগল নাকি তুই?
তুই এদিকে আয়,আমি তোর সমস্যা বুঝে গেছি। তুই এদিকে আয়।
রক্ত বেরুচ্ছে, আমি দেখেছি। আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি
- বাইরে চল, বানু দরজা বন্ধ কর। - আমার পুরো হাতে রক্ত
তুই এদিকে আয়, রেমো
এ্যাই ব্রুনো
হাত নাড়িয়ো না, ব্যাথা লেগেছে?
লাগেনি? ঠিকঅাছে
হইছে দোস্ত হইছে
তোর লালা ঐখানে পড়লে, ইনফেকশন হয়ে যাবে
হালকাভাবে নাও। আমি ফু দিচ্ছি
তুমি রান্নাঘরের কোন কাজ কর না, তাইনা? তোমার হাত খুব নরম
লক্ষ্মী তোমার অবস্থা আমরা বুঝতে পারছি
কিন্তু তোমারও আমাদের সমস্যা বুঝতে হবে
এর চেয়ে বেশি আর কি অবস্থা?
- যথেষ্ঠ তো? - যাইহোক অনেক দুর এসে গেছি
আজকের দিনটা আমাদেরকে দাও
আজ রাতে যেভাবেই হোক তোমাকে বাইরে বের করব
এটা তো পাক্কা
তুমি খাবার খেয়ে নাও খেয়ে নাও লাচু
এটা ভাল "ভাদা" আর "সামবার"
- তুমি চাইলে, তোমাকে খাইয়ে দিব? না, দিতে হবে না?
তুমি খেয়ে নাও। ওকে নিচে আনার প্ল্যান কি হবে?
আজকে উঠানের মধ্যে দিয়ে নিয়ে যেতে হবে
অনেকে সন্দেহ করতে শুরু করে দিয়েছে
সময়ের সাথেসাথে বিপদ বাড়বে
আমার ভয় সেসব নিয়ে না
আমার বাবা চটজলদি সিদ্ধান্ত নেন
ওনার সাথে অনেক গুন্ডাও থাকে
ভাগ্যবশত বাবা এখানে এখনো আসেনি
কিন্তু যেকোন সময় আসতে পারে
বাবা এখানে আসলে কি হবে সেটা নিয়ে ভাবতেও পারতেছিনা
পিছে যা ব্যাটা
ও করতেছে কি?
- দোস্ত, দরজা খোল। আমি। - হ্যাঁ আসতেছি
ঐ ব্যাটা তোর পাছার কাপড় নামা
এটা মিনারেল পানি
দেখ, তোমার কিছু লাগলে আমাকে এখনি বলতে পারো
তুই করতেছিস কি?
এখন তুই এরকমই বলবি
কিন্তু সিড়ি বেয়ে নামা এত সোজা কাজ না
একবার করে দেখলেই বুঝতে পারবি, কত কঠিন
তুমি আসতেছো তো? আমরা গা গরম করে নিচ্ছি দেখো
ও আসতেছে না। তুই একাএকাই কর।
তুমি চিন্তা করিও না ওরা যেমনটা বলতেছে তেমনটা কঠিন না
খুব সোজা, আমি আছি না?
আমি স্নান করতে চাইছিলাম
তাহলে আমি বালতি আর সাবান নিয়ে আসতেছি
দশ রুপি দিয়ে একটা শো ও বুক করে নিই?
- আমি সিরিয়াসলি বলতেছি, আমি স্নান করে চাই - যাও তো
আমার গা থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে এভাবে কি করে বাড়ি যাব।
ওরা কি ভাববে?
আমরা কি একটা বাথরুমের ব্যবস্থা করতে পারব না? অন্ধকার হতে দাও
রেমো তুই চুপচাপ বসে থাক অনেক কাজ করে ফেলতেছস
প্রথমে তুই স্নান করে আয়
এই ব্যাপারে আমরা রেমোর সাথে আছি
সংবিধান সকল নাগরিকের স্নান করার অধিকার সংরক্ষণ করে
- আমি ওর সাথে আছি - অধিষ্টা লক্ষ্মী কে স্নান করিয়েই আমরা ক্ষান্ত হবো
তোদের সবার কি হয়েছে?
তোর সমস্যা কি এই বাচ্চাটা যদি স্নান করতে চায়?
আমার কোন সমস্যা নাই। শেষে যখন ফাদারের কাছে ধরা খাবি
এর দায়ভার তোরা নিজেরি ভাগ করে নিবি
আমি সামলে নিব
- আমরা সামলে নিব - হ্যাঁ
দেখো, তুমি কোনকিছু নিয়ে চিন্তা করিও না
- তোমাকে স্নান করিয়ে, তবেই আমরা... - সড়ে দাড়া
বাকিটা আমি দেখে নিব
আরেকটা সাবান আছে। দোস্ত আরেকটা সাবান আছে?
আমাকে ছোট করবি না নতুন দেখে একটা সাবান নে
হেই গাধা
তোর টেনশন দেখে মনে হচ্ছে ওর বাচ্চা হবে
হেই তোরা এখানে কেন দাড়িয়ে আছিস?
এটাই তো আমরা জানতে চাই
ও কি স্নান শুরু করেছে?
একটা মেয়ে স্নান করতেছে, আমরা সবাই অপেক্ষা করতেছি, তখন ফেল এটা
- এখানে আমি একাই যথেষ্ট, যা যা - এ্যাই
কি? তোর বউ স্নান করতেছে নাকি?
হয়তো সামনে হতেও পারে
বলা যায় না
দেখ শুরু হয়েছে
এটা কি ওর স্নান করার শব্দ নাকি....?
ছি! হারামি
কেন মেয়েরা প্রসাব করে না?
কি নোংরা লোক! এরকম বললে তোর "স্বাভাবিক" মৃত্যু হবে
এমনটা কেন? জনতা ওকে ধোলাই দিয়ে মারবে
তাহলে এটা "স্বাভাবিক" মৃত্যু কেমনে হবে?
তোর চরিত্র অনুসারে এটাই তো স্বাভাবিক
বাপরে কি কৌতুক
এসব দিয়ে ওকে পটাতে যাচ্ছিস?
ওকে পটাতে যাচ্ছে?
-কাকে পটাতে যাচ্ছে? -তাহলে তুই কিছু বুঝিসনি?
ওর প্রতি আছে ওর
- কি? - ভালবাসা
ঐটা কি ছিল? শার্ট ছিড়ে ফেলা
চোট দেখাশুনা করা স্নানে নিয়ে আসা
যা তো, ফালতু কথা বলিস না
কোন ভালবাসা টাসা কিছু নেই। একটু আগ্রহ আছে।
আগ্রহ! সবারই তো সেটা আছে না?
কি সুগন্ধ
দোস্ত, আমাদের হোস্টেলে আমাদের বাথরুমে
একটা সুন্দরী মেয়ে স্নান করতেছে
আমার জীবন পরম লক্ষ্যে পৌছে গেছে, দোস্ত
আমরাও তো একই সাবান দিয়ে স্নান করি কখনো এই সুগন্ধ আসে নাই
- ফেরমনের জন্য হচ্ছে - কিসের জন্য?
ফেরমন
- কি সেটা? - আমি তো মাত্রই জানলাম, জানি না আমি
দোস্ত এই সুগন্ধটা ঝামেলা করবে না তো?
ঝামেলা? কি ঝামেলা?
এটা বড়ই আনন্দের তাইনা?
অনুবাদে : সাউথ সাবমেকার্স
''Hey playful singer your hero is this me''
''To play on my lute, come beside me fast''
''One who makes madness, with your blue eyes''
''You opened the golden palace of my imagination''
''Your cheeks fragrance is like a good mango''
''l'll adorn you, the gift of my love''
''You are a garden in the mist, l'll stand as a guard forthe rest of my life''
''Hey playful singer your hero is this me''
''To play on my lute, come beside me fast''
''One who makes madness, with your blue eyes''
''You opened the golden palace of my imagination''
''When it rains, with a parasol of rainbow''
''While we were going somewhere why did the river mock?'
''Hey beloved when l rest my head on your chest at that time''
''From within l hear the rhythm of shyness''
''That sly smile, that is a trap to kill me, l'm the owner of that smile''
''To win you, these warriors have taken a woe''
''When you come near, as my beloved''
''The tune of the song which we sing, is the breeze singing that?''
''Divinely handsome person, you are the deity l worship in the heart''
''Whoever sees the dream, whoever gets chilled on that''
''The story won't change, she is mine''
''You simply don't talk, don't waste time''
''With the vigour of a war sword, shall fight''
''On the deer spotted shores decorated with stars at night''
''Two black bees that is in search of honey''
''Hey playful singer your hero is this me''
''To play on my lute, come beside me fast''
''One who makes madness, with your blue eyes''
''You opened the golden palace of my imagination''
''Two black bees that is in search of honey''
''To win you, these warriors have taken a woe''
নোংরা! কুত্তা!
দেখো, তোমরা কি আমাকে এই কাপড় বদলে অন্য কোন কাপড় দিবে?
এটা কোন কাপড়ের দোকান না যে, যখন তুমি বলবে, কাপড় এনে হাজির করবো
আমার কাছে যেটা ছিল, সেটাই দিয়েছি; সেটা তো পানিতে পড়ে গেল, এখন আমি কি পড়বো?
সেটা ঠিক বলছো...
সমস্যা নাই, আমি তোমাকে কাপড় দিবো
দরকার নাই, কেন? ওর কাপড় পড়তে হবে না?
ওর তোর কাপড় পড়তে হবে না পড়লে সমস্যা ই বা কোথায়?
আমি বলছি, সেটার কোন দরকার নাই কেন??? ঐ কাপড়ের কোন দরকার নাই
আমি দিচ্ছি চুপ কর, কুত্তারা...
তোমার কাপড় পড়তে হবে তো, না?
আমি সেটার জোগাড় করে দিচ্ছি সড়
দেখিস, আমি এই কাপড় খুলতে জয়ী হবো
শালা
এই নাও
আমি দেখছি শালা
এই প্রথমবারের মতো, প্রেমরাজের সাহায্যের জন্য...
হইছে, চল
হাঁটতে থাক...
আপাতত, এটা দিয়ে হবে
বস
এই, এদিকে আস
ডাক্তার কে ডাকো আস
তুই কোথা থেকে এই ড্রেস নিয়ে আসলি?
ঐ প্রেমরাজের রুম থেকে আসো, আসো
সেটা তো মেয়েদের কাপড়ের দোকান দেখছি...
আসো, তাড়াতাড়ি ভেতরে ডুকো
শালা, দরজা বন্ধ কর না? তাড়াতাড়ি বন্ধ কর
হায় ঈশ্বর, পেত্নী... বাবা...
ফাদার, আমি বলেছি না? এখানে পেত্নী আছে
সে আমাদের কে দেখে ফেলছে? দোস্ত পালা...পালা...
পালা, ঐ ছাদের দিকে চলে যা আর ওকে ঐ ছাদের সান-সেডে লুকিয়ে রাখিস
খুল... তাড়াতাড়ি কর...
পালা, পালা... এদিকে আসো...শালা, ওর হাত ছেড়ে দে...
কে জানি উপরে উঠে আসছে
লেচু আস ওকে সড়া...
কে রে? আমি পান্ডি কুমার
তুই যে ই হোস না কেন, এখান থেকে সড়ে যা
এটা আমাদের যাওয়ার পথ দুঃখিত, আমরা সড়ে যাচ্ছি
এখান থেকে নামতে হয় আচ্ছা
দোস্ত, আমরা এখান দিয়ে নামলে ওরা ওকে দেখে ফেলবে
আরে, আমি তো সেটা ভেবেই দেখি নাই
তোরা এখান দিয়ে উঠতে চেয়েছিলি, না?
এখন আর নামতে হবে না আমরা নেমে যাচ্ছি
সমস্যা নাই, তোমরা নেমে যাও আমরা সড়ে যাচ্ছি
এভাবে বলিস না
তোরা উপরে উঠে আসলেই আমরা মনে শান্তি পাবো
সমস্যা নাই, তোমরা নীচে নেমে আসলে আমরা পরে উপরে উঠতে পারবো
আমি তোদের কে আগে উপরে উঠে আসতে বললাম না?
উপরে উঠে আস বলছি তাহলে, ঠিক আছে
আচ্ছা চল...
আরে চল, পথ খালি হয়ে গেছে
আরে ধর ভালো করে
আস
এখানে থাকো, অন্য ছাত্রেরা আসছে
তো ভাইয়ারা ধন্যবাদ আমাদের কে রাস্তা করে দেওয়ার জন্য... যা তো
শুভরাত্রি
আসো আসো, আমরা নেমে যাই
আরে ফাদার এদিকে আসছে
আরে, আরে এখানেই থাকো ফাদার...
আমাকে ভালো করে ঘুমাতেও দিবি না...
কোশি আস...
রেমো আস তোরা এখানে কি করছিস?
আমরা ভাইদের কাছে কিছু প্রশ্ন নিয়ে আসছি...
তোরা এখানে কি করছিস?
আমরা ওদের প্রশ্নের জবাব দিতে আসছি
তুই শুনেছিস, ওরা কি বললো? তোর ও সে ভদ্রতা-জ্ঞান থাকা উচিৎ
আমার মত বুড়ো মানুষ যখন রাতে কষ্টে ঘুমাতে যায়...
তাকে কি সেসময়ে অযথা ঘুম থেকে জাগানো উচিৎ?
এর মানে, তুই আমাকে মোটেই সম্মান করিস না
ফাদার, ঐ ব্যাপার টা জিজ্ঞেস করো
ফাদার, ঐ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো
এই ভানু, ও বলছে সে নাকি তোর রুমে পেত্নী দেখছে
এসব কি? আরে ফাদার, ও তো পাগল
ও মদ খেয়ে এসে এসব আবোল-তাবোল বলে বেড়ায়
আমি সেটা ভালো করে বুঝেছি
আগামীকাল ই আমি ওকে একজন মনঃচিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাবো
আরে ফাদার, আমার কথা বিশ্বাস করো
তুই যা তো তোরা ও তোদের রুমে চলে যা
এখানে অযথা ঘুরাঘুরি করিস না
না ফাদার, আসলে...
বাকি পড়া আগামীকাল পড়তে পারবি...
ও কি চুপচাপ দাঁড়াতে পারে না?
ফাদার
ফাদার আমি কি ক্রস(খ্রিস্টানদের ধর্মীয় মালা) নিয়ে আসবো নাকি?
ফাদার, দরকার নাই সাপ হবে হয়তো...
ইঁদুর বা অন্যকিছু হতে পারে
ফাদার, আমি দেখছি সব গেল...
ওমাগো পেত্নী... পালা
আরে পালিয়ে বাঁচতে চেষ্টা কর, এটা পেত্নী পেত্নী...
আরে, পালা
আমাদের কে বাঁচাও
হইছে, থাম হইছে, হইছে
ওকে আগে কোথাও লুকিয়ে রাখ
ওকে তাড়াতাড়ি কোথাও লুকা...
মনে হয় হোস্টেলের ভেতরে আছে?
গাধার মত কথা বলিস না
স্যার, যদি মেয়ে পালিয়ে যায়
তাহলে এখানে খুঁজে কোন লাভ নাই
কোন ট্রাভেল এজেন্সিতে খোঁজ নিলে হয়তো কোন খোঁজ পাওয়া যাবে
এই সময়ে কি কোন ট্রাভেল এজেন্সি খোলা থাকে?
গাধা
স্যার, আজকে রাতে তো সব শেষ হয়ে যাবে না?
আগামীকাল সকালে আবার আসলে হয়, না?
তখন, সব খোলা পাবেন, না?
এটা ভালো আইডিয়া
আপাতত, আমরা গাড়ি কোথাও পার্ক করে চল সবাই ঘুমিয়ে পড়ি
আগামীকাল সকালে, এক...
এটা এই হোস্টেলের সেরা রুম
বসো
আপাতত, এখন আর ওর রুমে যেও না তাহলে ঝুঁকিতে পড়ে যাবে
পুরাই গেছি, পেত্নীর ভয়ে ফাদার ছাদে তালা লাগিয়ে দিছে...
আমার মনে হয়, এখন একটা ই পথ আছে
তুমি আমাদের সাথে এখানেই থেকে যাও...
দেখ, আমি তোর গায়ে থাপ্পড় মেরে বসবো
যদি তুই আমাকে এখান থেকে বের করতে না পারিস...
গাধা
দোস্ত, তুই কি চিন্তা করছিস? কিছু না
কিন্তু... এটা ভাবছিস না তো, ওকে কিভাবে মারা যায়?
সেটাই ভাবছি...
আমি একটা আইডিয়া বলছি
কেন আমরা হোস্টেলে আগুন লাগাচ্ছি না?
তাহলে সবাই পালিয়ে যাবে ওদের সাথে ওকে ও আমরা নিয়ে পালাবো
কেমন আইডিয়া রে? শালা কিসব বলে?
দোস্ত, তুই কি এসব চিন্তা নিয়ে জন্মেছিস?
আমার একটা আইডিয়া আছে
হোস্টেলে আমরা সত্যিকারের পেত্নী নিয়ে আসবো
বুঝি নাই
যাই হোক, এমনিতে এখানে রটনা আছে না যে এখানে পেত্নী আছে
কেন আমরা সেটার ব্যবহার করছি না?
আমি হাজার বার বলছি
এখানে পেত্নী আছে
আমাদের এতক্ষণ অভদ্র বলছিলেন আর এখন কি হইছে?
আপনি নিজেই দেখলেন তো!! এই নেন...
আমার মনে হয়, একটা ই উপায় আছে
কি সেটা?
আমরা এই হোস্টেল পেত্নী কে দিয়ে আমরা অন্য কোথাও চলে যাবো
কেন?? পেত্নী কারো ক্ষতি করতে চাইলে আগে ফাদারদের ধরবে না?
তো কি?
ফাদার? কে রে?
আমরা, আমরা কি ভেতরে আসতে পারি? আস, আস
আহা কি হইছে ফাদার?
না, তেমন কিছু না
অনেক ঠান্ডা পড়ছে না, এজন্য আর কি...
আরে না, উনি ভয় পাচ্ছে
তোরা এখন এখানে কেন আসছিস? ফাদার
কি?? এই হোস্টেলে পেত্নী আছে
আরে যা তো এটা জানার জন্য, তোর এসব বলতে হবে নাকি?
আরে সেটা না আমরা ওকে ডাকতে যাচ্ছি
কোন মেয়েকে? ঐ পেত্নীকে
ওমাগো আমাকে ভয় লাগিয়ে দিস না...
কিসের জন্য??? ফাদার, ঐ বিদেশী যেকিনা লাইব্রেরীতে ফাঁশ লাগিয়ে মারা গেছে
সে ই সবকিছুর কারণ
অনেক বছর আগে, সে এই পেত্নী কে ডেকেছিলো; পরে সেটা আর ফিরে যায় নি
আমাদের পেত্নীকে এখান থেকে ভাগাতে হবে
কিভাবে?
ওইজা বোর্ড
কি রাজার বোর্ড?
আরে গাধা, ওইজা বোর্ড ওহ আচ্ছা
বাচ্চারা, এটার কি আসলে দরকার আছে?
আপনি কি শুনেন নাই, সাপে কামড়ালে বিষ সড়াতে হয়?
আমরা তেমন কিছু ই করতে যাচ্ছি
ওই বিদেশী যে ওইজা বোর্ড ব্যবহার করতো, সেটা ব্যবহার করে...
আমরা ওকে এখানে হাজির করবো
এটা ভয়ানক ব্যাপার হবে না?
ফাদার এখন এসব বলে কোন লাভ হবে না
সে তো এমনিতে ভেতরে চলে আসছে
সে ভেতরে চলে আসবে
এখন, এটা আমাদের সবার দায়িত্ব ওকে এখান থেকে বের করে দেওয়া
আগামীকাল রাতে, আমি ওকে এখানে নিয়ে আসবো
কিন্তু ওকে এখান থেকে ভাগানো এটা ফাদারের দায়িত্ব
তোরা কি আমাকে এখানে ভদ্রভাবে বাঁচতে দিবি না?
ফাদার বাচ্চাদের মত করছো কেন? ফাদার তুমি করতে পারবে...
ফাদার ছাড়া আর কার ই বা, গডের ঐশ্বরিক শক্তি আছে?
সেটা তো সত্যি
ফাদারের শক্তির ব্যাপারে জানতে পারলে, পেত্নী পালিয়ে যাবে
সেটা তো ঠিক, আজকে উনি কি দৌড় ই না লাগালো...
ফাদার ভাবিও না যে, আমরা তোমাকে পাম্প দিচ্ছি...
এখানের ছাত্রেরা তোমাকে ভয় পায় না
সত্যি
একটা উপায় আছে
আমাদের যা সম্ভব করবো, বাকিটা আপনার ই করতে হবে...
ফাদার, আর কোন কিন্তু নাই; বাকিটা আমরা দেখে নিবো
হয় আমি নাহয় সে জিতবে...
চল দোস্তরা
রাতের অন্ধকারে হোস্টেলের বারান্দায়...
কোন অদ্ভুত চিৎকারের আওয়াজ শুনতে পারোস
যখন জানালা দিয়ে তাকাবি
হয়তো সেখানে অদ্ভুত কিছু কে ভেসে বেড়াতে দেখবি...
যাই হোক না কেন, কেউ রাতে রুম থেকে বের হোস না...
ভাই, এই ওইজা বোর্ড এসব কি সত্যি নাকি?
এটা একেবারে সত্যি
অবিশ্বাস করাও পাপ
ভুয়া মনে হচ্ছে না?
এখনকার সময়ে পেত্নী আবার কোথা থেকে আসলো?
ঐ টি কে বিনোদ যেকিনা ভূতে বিশ্বাস করে না বলে...
রেমো, বাকিটা তুই বল
কে, কে?
হ্যা, ঐ মন্দিরের ঐদিকে এক পেত্নী থাকতো যে...
ঐ টি কে বিনোদ কে পেত্নী মেরে ফেললো হ্যা, ঐ টিকে বিনোদ
খুব ই দুঃখজনক মৃত্যু ছিল
এসবে বিশ্বাস করতে হলে
তোমরা আমাদের সামনে ওইজা বোর্ড এনে এসব দেখাও
এসব কি??? ওরা কি ত্রিশা বা নয়নতারা যাদের দেখতে হবে?
শালা, এটা পেত্নী
শুধু সেটা না, ওইজা বোর্ডে শক্তির জন্য
চারপাশের পরিবেশ নিস্তব্দ থাকতে হবে
আমার মানে, এটাই নিয়ম
এজন্য কেবল ভানু, শান্তাপ্পান আর ফাদার ঐ রুমের মধ্যে থাকবে
তোরা রিগ ভেদা পড়িস নি? এটা আবার কি?
কিন্তু, আমরা তোমাদের বিশ্বাস করি না
দরকার নাই, তোরা বিশ্বাস করিস না তোরা রাতেও দরজা খুলে বসে থাকিস
এরপর পেত্নী আসলে টের পাবি শালা রে মজা দেখাচ্ছি
না কোশি, না, ওরা তো বাচ্চা মানুষ; সবাই ভয় পাইলে, সে কেন ভয় পাবে না?
ওকে পেত্নী ধরবে আমি একটা কথা বলি
আজকে রাত তাদের শেষ রাত হবে
বাজে বকছে আর কি... ভাগ্যে থাকলে, আমাদের আগামীকাল দেখা হবে
''This is the last trick''
''This deadly game, it can be conducted by a black magician''
''lt is tough to bail out from this problem, what is the way out?''
''Under the cover of fraction of second, various tricks done''
''Roaming overthis sea, the ships that go wrong on directions''
''A small cuckoo bird which is trapped in the cage should be set free''
''Without anyone's notice, it should fly off'
''lt is a matter of bad name, if others know this issue''
''Shall say lies to the height of mountains and tricks can be done''
ওকে মেরে ফেলেছিস?
তুই মেরে ফেলেছিস আমি মারি নাই
যা গিয়ে ওদের কে ধর
যা আরে পালা, পালা...
এসব কি? পালা
''After fleeing in various directions, the problem continues''
''All through out the day, brooding over it''
''Oh Christ, who was laid on the cross for us''
''Somehow this Satan of problems should be removed''
''A life which is inside this clergy dress is running for life due to fear''
''All the prayers go wrong even if when prayer beads are there''
''Poor wicked ones are running on tension''
''Without knowing the story all of you are watching the play''
যীশু, পবিত্র মাতা, পবিত্র পিতা
আমাদের কে শয়তান পিশাচ থেকে রক্ষ্মা করো
এখানে কেউ না, আস, আস
আস্তে, আস্তে
কারেন্ট চলে গেছে এখন কি আমাদের এটা খুলতে হবে?
আরে খুলে ফেল, যদি আবার কারেন্ট চলে আসে?
এই কেসিইবি খুলে দিলাম, এখন ঠিক সময়ে বাস্ট হবে
চল, কেটে পড়ি
যীশু, পবিত্র মাতা, পবিত্র পিতা
সব শয়তান পিশাচ চলে যা...
কি? ফাদার, সে আসছে
আরে, ফাদার
যীশু, পবিত্র মাতা, পবিত্র পিতা
মা...
নাম জিজ্ঞেস কর, কি? আমি বলছি, নাম জিজ্ঞেস কর
ক্যাথি
যীশু বাঁচাও
জিজ্ঞেস কর, কোথায় থাকে?
প্যারিস
কে রে?
কে রে এসব করছে?
ওমাগো...
ঐ বুড়ি ৪ বছর ধরে ঘন্টা বাজাচ্ছে, এখনো মরেও নাই
লোকদের কে ভয় দেখাচ্ছে
আয় হায়, আমার রুমে আগুন লেগেছে
দেখ, আমার রুমে আগুন লাগছে
আগুন, আগুন দেখ রক্ত, রক্ত...
দোস্ত, এই রক্ত কোথা থেকে আনলি? সবাই ভয়ে পালাইছে
আমি কিছু করি নাই তুই করেছিস না? আমি না
হ্যা, কোশি ই করছে
বাঁচাও, পালা সবাই ওহ, কোশি
পালা কি হইছে?
দেখ রক্ত কোশি তো ফাটিয়ে দিচ্ছে
জিজ্ঞেস কর, তুমি কেন আসছো?
যীশু, পবিত্র মাতা, পবিত্র পিতা
এই, আরে আমি আর কি তোর মুখে এটা কি হইছে?
কেউ ভুল করে লাগিয়ে দিছে তুই চল
অনেক কাজ করতে হবে চল
ভদ্র ভূত হলে কখনো এমন কিছু করতো না
তুমি হোস্টেলের কোথায় আছো? জিজ্ঞেস কর, কোন রুমে...
৫..
৩..
এটা তো হওয়ার কথা না...
৬..
ভানুর রুমে ৫৩৬, ফাদার আমি বলেছি, না?
ভানুর রুমে আছে না
তুই তো বলেছিলি...
জিজ্ঞেস কর, ও কি এখান থেকে যাবে?
না যীশু
আচ্ছা, বেড়িয়ে আস
এই লাইট ইফেক্টের কাজ নিশ্চই কোশি করছে
কি, কোশি? আমি তো এখানে
তাহলে ব্রুনো করছে আমি ও তো এখানে
আমরা কি সত্যিকারের ভূত এনেছি নাকি?
আমার ও সন্দেহ হচ্ছে
ও মা মা...
এখন কি করবো, ফাদার? আরে, আবার জিজ্ঞেস কর
আবারো না
তোর এত সাহস? আমি মজা দেখাচ্ছি
আমি নাহয় সে... ফাদার
ওমাগো
ফাদার
ফাদার দাঁড়িয়ে থেকো না তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও
যাও
কেউ তোমাকে থামাবে না যাও
তাড়াতাড়ি এসে বসো
উঠে বসো চলো যাই
চলে গেছে
ধুর ও আবার কোথায় গেলো?
ওকে ফোনে পাচ্ছি না সে কি কাউকে জানিয়ে গেছে?
অযথা বাজে বকিস না আমি জানি, কত কষ্ট করে যে পাঠালাম
সে কোথায় যে গেলো?
ওর কি কোন দুর্ঘটনা হইছে?
আমার ও কেন জানি সন্দেহ হচ্ছে চল, আমরা কেটে পড়ি
রেমো
তুমি এখানে কিভাবে আসলে? না, মানে...
তুমি কিভাবে? এই ব্যাগ
তুমি এটা ভুলে আসছিলে এটা ফেরত দিতে আসছি
তুমি এখানে এটা দিতে আসছো?
হ্যা
না কিন্তু
আমি আসল কারণ টা বুঝেছি
আগামীকাল সকালে আমরা এই ব্যাপারে কথা বলবো
এখন, তুমি যাও
আচ্ছা, তাহলে আসি
এই তুমি দাঁড়াও
থামো এদিকে আসো
তুমি কোথায়?
এখন তুমি যেতে পারবে না
বাহিরে বাবা আর তার গুন্ডারা আছে
রাতের ৩ টা করে সবাই ঘুমিয়ে পড়বে
সে-সময়ে, আমরা এখান থেকে একসাথে পালাতে পারবো
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! পরিবেশনায় ''সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল''